Le contenu des questionnaires PAPI a été mis à jour pour correspondre au contenu du questionnaire CAPI mis à jour, qui a mis en œuvre la classification ICSE-18 et les nouvelles normes sur l'informalité adoptées lors de la 21e CIST en octobre 2023.
Les versions précédentes des questionnaires sont disponibles au format PDF dans la section " Ressources PAPI " de cette page.
Un fichier des ménages et trois versions du questionnaire individuel de l'enquête sur les forces de travail ont été élaborés par l'Unité des normes et méthodes statistiques (SSMU) et peuvent être consultés sur cette page.
Les données recueillies dans le cadre d'études pilotes suggèrent que ces trois versions peuvent produire des estimations comparables pour les principaux indicateurs du marché du travail, mais qu'elles peuvent être plus adaptées en fonction du contexte national.
Outre les questionnaires principaux de l'EFT, un certain nombre de modules de l'EFT ont également été développés pour collecter des données sur d'autres formes de travail ou sur des sujets spécifiques liés à l'emploi.
Bien que le contenu du questionnaire présenté ait été validé par des tests approfondis dans différents pays, il est recommandé de l'adapter au contexte et aux langues nationales et de le tester avant de l'utiliser à grande échelle.
Pour consulter l'un de ces questionnaires, vérifiez d'abord ci-dessous les conventions utilisées dans la visionneuse. Ensuite, utilisezles boutons ci-dessus pour en savoir plus sur les indicateurs clés de l'EFT et voir le contenu d'un questionnaire spécifique.
Conventions utilisées dans tous les questionnaires et modules de l'EFT :
- Texte normal : Indique que le texte doit être lu à haute voix par l'enquêteur.
- MAJUSCULES : INDIQUE LES INSTRUCTIONS DE L'ENQUÊTEUR, LES AIDES, LES CATÉGORIES DE RÉPONSES OU LES FILTRES QUI NE DOIVENT PAS ÊTRE LUS À HAUTE VOIX.
- (Parenthèse) : Indique qu'un choix ou une substitution doit être fait.
- Texte en italique : Indique les questions ou autres éléments qui peuvent être inclus/exclus en fonction du contexte national.
- [Texte entre crochets rouges]: Indique que le texte doit être adapté au contexte national.
- Texte en gras : Indique les numéros de questions, les titres de sections, les sauts et autres éléments structurels.
- Les sauts sont signalés par ce signe : ⟶
Vous trouverez ci-dessous les indicateurs clés de l'EFT qui peuvent être produits à partir des données collectées en appliquant l'une des trois versions des questionnaires individuels de l'EFT. Cliquez sur le signe + pour savoir quelles questions de l'EFT sont nécessaires pour les produire et comment utiliser les réponses aux questions pour dériver les variables pertinentes. Utilisez la boîte de recherche pour trouver quelque chose de spécifique.
Les conditions de dérivation des variables utilisent les noms de variables fournis dans les questionnaires entre parenthèses, à côté des noms de questions. Par exemple : "ATW_1 (ATW_PAY) La semaine dernière, du [START_DAY] au [END_DAY], est-ce que (vous/NOM) a travaillé pour quelqu'un d'autre contre rémunération, pendant une ou plusieurs heures ? Le nom de la question est ATW_1 et le nom de la variable est ATW_PAY.
Les noms de variables utilisés dans les questionnaires PAPI sont, dans la plupart des cas, identiques à ceux utilisés dans le questionnaire CAPI.
Personnes occupées (début de l'emploi-type)
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours d'une courte période de référence (sept jours ou une semaine), ont exercé une activité visant à produire des biens ou à fournir des services en échange d'une rémunération ou pour générer un profit. Pour plus de détails, voir les paragraphes 27 à 32 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : DEM_AGE, ATW_PAY, ATW_PFT, ATW_FAM, ABS_JOB, ABS_WHY, ABS_SEA, ABS_DUR, ABS_PAY, AGF_CHK, AGF_ANY, AGF_MKT, AGF_HIS, AGF_HIR
Dérivation de la variable condition
- Employé au travail :
SI DEM_AGE >= N ET ATW_PAY=1
OU SI DEM_AGE >= N ET (ATW_PFT=1 OU ATW_FAM=1) ET (AGF_CHK_4=1 OU AGF_MKT=1,2 OU AGF_HIS=1,2 OU AGF_HIR=1)
OU SI DEM_AGE >= N ET (AGF_ANY_1=1 OU AGF_ANY_2=1 OU AGF_ANY_3=1) ET (AGF_MKT=1,2 OU AGF_HIS=1,2 OU AGF_HIR=1) - Employé en congé temporaire :
IF DEM_AGE >= N AND ABS_JOB=1 AND ((ABS_WHY=2 & ABS_SEA=1) OR ABS_WHY=3,4,5,6 OR (ABS_WHY=7,8,9,10,11,12,13 AND (ABS_DUR=1 OR ABS_PAY=1))) AND (AGF_CHK_D=1 OR AGF_MKT=1,2 OR AGF_HIS=1,2 OR AGF_HIR=1)
DEM_AGE>= N signifie que l'âge de la personne (voir la question DEM_AGE dans le fichier des ménages) doit être égal ou supérieur à la limite d'âge inférieure fixée pour définir la population en âge de travailler au niveau national.
Personnes occupées (début du travail agricole)
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours d'une courte période de référence (sept jours ou une semaine), ont exercé une activité visant à produire des biens ou à fournir des services en échange d'une rémunération ou pour générer un profit. Pour plus de détails, voir les paragraphes 27 à 32 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : DEM_AGE, AWD_ARD1, AGF_MKT, AGF_HIS, ATW_PAY, ATW_PFT, ATW_FAM, ABS_JOB, ABS_WHY, ABS_DUR, ABS_PAY
Dérivation de la variable condition
- Employé au travail :
IF DEM_AGE>=N AND (AWD_ARD1_1=1 OR AWD_ARD1_2=1 OR AWD_ARD1_3=1 OR AWD_ARD1_4=1) AND (AGF_MKT=1,2 OR AGF_HIS=1,2)
OR IF DEM_AGE>=N AND (ATW_PAY=1 OR ATW_PFT=1 OR ATW_FAM=1) - Employé en congé temporaire :
IF DEM_AGE>=N AND ATW_FAM=2 & (ABS_JOB=1 & (ABS_WHY=3,4,5,6 OR ABS_DUR=1 OR ABS_PAY=1))
- Employé au travail :
DEM_AGE>=N signifie que l'âge de la personne (voir la question DEM_AGE dans le fichier des ménages) doit être égal ou supérieur à la limite d'âge inférieure fixée pour définir la population en âge de travailler au niveau national.
Personnes occupées (début de l'activité principale)
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours d'une courte période de référence (sept jours ou une semaine), ont exercé une activité visant à produire des biens ou à fournir des services en échange d'une rémunération ou pour générer un profit. Pour plus de détails, voir les paragraphes 27 à 32 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : MAC_1, MAC_2, AGF_MKT, AGF_HIS, ERC_1, ERC_2, ABS_WORK, ABS_JOB, ABS_WHY, ABS_DUR, ABS_PAY, ABS_SEA
Dérivation de la variable condition
- Employé au travail :
IF DEM_AGE>=N AND MAC_1=1,3 AND ABS_JOB=1
OR IF DEM_AGE>=N AND (MAC_1=2,4,5,6,7,8,10 OR MAC_2=1) AND (AGF_MKT=1,2 OR AGF_HIS=1,2)
OR IF DEM_AGE>=N AND (ERC_1=1 OR ERC_2=1) - Employé en congé temporaire :
IF DEM_AGE>=N AND ERC_2=2 AND ((ABS_WORK=2 OR ABS_JOB=1) AND (ABS_WHY=3,4,5,6 OR ABS_DUR=1 OR ABS_PAY=1 OR ABS_SEA=1))
DEM_AGE>=N signifie que l'âge de la personne (voir la question DEM_AGE dans le fichier des ménages) doit être égal ou supérieur à la limite d'âge inférieure fixée pour définir la population en âge de travailler au niveau national.
ICSE-93 Situation professionnelle : auto-déclarée
Définition : Le statut professionnel fait référence au type de relation de travail qu'une personne entretient dans le cadre d'un emploi, en tenant compte du type de risque économique et du degré d'autorité dont elle fait l'expérience dans le cadre de son emploi. Le statut dans l'emploi peut être spécifié en référence à l'emploi principal, au deuxième emploi ou à tout autre emploi antérieur. La classification internationale du statut dans l'emploi adoptée en 1993 (CITE-93) définit six groupes de personnes employées. Pour plus de détails, voir le manuel électronique de la CITE
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et MJJ_EMP_REL
Dérivation de la variable condition
- Employé :
IF MJJ_EMP_REL=1 - Indépendants :
SI MJJ_EMP_REL=2 - Apprenti rémunéré, stagiaire :
IF MJJ_EMP_REL=4 - Travailleuse familiale cotisante :
IF MJJ_EMP_REL=3,5
ICSE-18 Statut dans l'emploi
Définition : Par rapport à la classification ICSE-93, la nouvelle classification, ICSE-18, comprend dix catégories de statut d'emploi. Ces catégories peuvent être organisées en fonction du type d'autorité que le travailleur est en mesure d'exercer en relation avec le travail effectué (ICSE-18-A) ou du type de risque économique auquel le travailleur est exposé (ICSE-18-A). En plus de fournir plus de détails sur les catégories existantes de l'ICSE-93, l'ICSE-18 inclut également une nouvelle catégorie "Entrepreneurs dépendants", tandis que l'ancienne catégorie "Membres de coopératives de production" n'est pas identifiée dans l'ICSE-18. Pour plus de détails, voir le manuel électronique ICSE
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et MJJ_REM_TYP, MJJ_CFW_CHK, MJJ_HIRES, MJL_CORP, MJD_SINGLE_CLIENT, MJD_SOURCE_CLIENT, MJD_SELL_CLIENT, MJD_CONTROL, MJL_REGI3, MIE_SOCPRO1, MIE_PVACLV1, MIE_PSCKLV1, MJC_CONTRA, MJC_CONOP, MCD_CONTHRS, MJC_TEMPTOTAL, MCD_CONMIN, MJC_TEMPDUR
ICSE-18 : Employeurs
Employeur :
SI MJJ_EMP_REL=2 ET MJJ_HIRES=1
OU SI MJJ_EMP_REL=3 ET MJJ_CFW_CHK=1,2 ET MJJ_HIRES=1
-
Employeurs dans les sociétés :
SI Classé comme EMPLOYEUR ET MJL_CORP=1 -
Employeurs dans les unités de marché non constituées :
SI Classé comme EMPLOYEUR ET (MJL_REGI3= 2,97 OR MJL_CORP=2,97)
ICSE-18 : Travailleurs indépendants sans salariés
-
Propriétaires-exploitants de sociétés sans employés :
SI MJJ_EMP_REL=2 ET MJJ_HIRES=2 ET MJL_CORP=1,2,3,4,5
OU SI MJJ_EMP_REL=3 ET MJJ_CFW_CHK =1,2 ET MJJ_HIRES=2 ET MJL_CORP=1,2,3,4,5 -
Travailleurs pour compte propre dans les entreprises marchandes sans salariés :
SI MJJ_EMP_REL=2 ET MJJ_HIRES=2 ET
(MJL_REGI3 = 2,97 OU MJL_CORP=6,97) ET
(((MJD_SINGLE_CLIENT=1 OU MJD_SOURCE_CLIENT=1,2 OU
MJD_SELL_CLIENT=1,2,3) ET MJD_CONTROL≠1,2,3,4,5,6) OU
(MJD_SINGLE_CLIENT≠1 ET MJD_SOURCE_CLIENT≠1,2 ET
MJD_SELL_CLIENT≠1,2,3))
OU SI (MJJ_EMP_REL=3 ET MJJ_CFW_CHK=1,2)) ET SI MJJ_HIRES=2 ET
(MJL_REGI3=2,97 OU MJL_CORP=6,97) ET
(((MJD_SINGLE_CLIENT=1 OU MJD_SOURCE_CLIENT=1,2 OU
MJD_SELL_CLIENT=1,2,3) ET MJD_CONTROL≠1,2,3,4,5,6) OU
(MJD_SINGLE_CLIENT≠1 ET MJD_SOURCE_CLIENT≠1,2 ET
MJD_SELL_CLIENT≠1,2,3))
ICSE-18 : Contractants dépendants
-
Travailleur indépendant déclaré :
Exploitent une entreprise marchande non constituée en société dans laquelle ils n'embauchent pas régulièrement de salariés et qui présentent des signes de dépendance économique à l'égard d'une autre unité. L'existence d'une dépendance économique est évaluée sur la base de leurs réponses à une question portant sur "le contrôle de la fixation des prix
SI MJJ_EMP_REL=2 ET MJJ_HIRES=2 ET
(MJL_REGI3=2,97 OU MJL_CORP=6,97) ET
(MJD_SINGLE_CLIENT=1 OU MJD_SOURCE_CLIENT=1,2 OU MJD_SELL_CLIENT=1,2,3) ET
MJD_CONTROL=1,2,3,4,5,6
-
Travailleurs familiaux cotisants auto-déclarés :
Régulièrement impliqués dans la prise de décisions concernant l'entreprise familiale, qui exploitent une entreprise marchande non constituée en société dans laquelle ils n'embauchent pas régulièrement de salariés et qui montrent des signes de dépendance économique à l'égard d'une autre unité. L'existence d'une dépendance économique est évaluée sur la base de leurs réponses à une question sur le "contrôle de la fixation des prix"
SI (MJJ_EMP_REL=3 ET MJJ_CFW_CHK =1,2 ET MJJ_HIRES=2 ET MJL_REGI3=2,97 OU MJL_CORP=6,97 ET (MJD_SINGLE_CLIENT=1 OU MJD_SOURCE_CLIENT=1,2 OU MJD_SELL_CLIENT=1,2,3)ET MJD_CONTROL=1,2,3,4,5,6
-
Salarié auto-déclaré :
Ne pas percevoir de salaire et prouver l'existence d'un accord de nature commerciale. L'existence d'un accord commercial est évaluée sur la base de leurs réponses aux questions relatives à la "contribution de l'employeur à la sécurité sociale" et à la "responsabilité de la déduction fiscale"
SI MJJ_EMP_REL=1 ET MJJ_REM_TYP≠1 ET (MIE_SOCPRO1=2 OU (MIE_SOCPRO1=97 ET (MIE_PVACLV1=2,97 OU MIE_PSCKLV1=2,97)))
ICSE-18 : Employés
Employé :
- IF (MJJ_EMP_REL=1,5 OR (MJJ_EMP_REL=3 AND MJJ_CFW_CHK=3,4)) ET MJJ_REM_TYP=1
-
OU SI MJJ_EMP_REL=1 ET MJJ_REM_TYP≠1 ET
(MIE_SOCPRO1=1 OU
(MIE_SOCPRO1=97 ET MIE_PVACLV1=1 ET MIE_PSCKLV1=1)) - OU SI MJJ_EMP_REL=4
- SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET QUE MJJ_EMP_REL≠4 ET MJC_CONTRA=1 ET MJC_CONOP=3,4 ET MCD_CONTHRS=1
-
OU SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET QUE MJJ_EMP_REL≠4 ET QUE MJC_CONTRA=1 ET MJC_CONOP=3,4 ET MCD_CONTHRS=2
MJC_CONTRA=1 ET MJC_CONOP=3,4 ET MCD_CONTHRS=2 ET
MCD_CONMIN=1,2 -
OU SI CLASSÉ COMME EMPLOYÉ ET QUE MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=3 ET MCD_CONTHRS=1
-
OU SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET QUE MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=3 ET MCD_CONTHRS=2 ET
MCD_CONMIN=1,2 -
OU SI CLASSÉCOMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=4,97 ET MJC_TEMPLOI_PUBLICITAIRE6 ET
MCD_CONTHRS=1 -
OU SI CLASSÉCOMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL ≠ 4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=4,97 ET MJC_TEMPLOI″ ET
MCD_CONTHRS=2 ET MCD_CONMIN=1,2 -
OU SI CLASSÉCOMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=97 ET MJC_TEMPLOI
-
SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=1,2 ET MJC_CONOP=1,2 ET MJC_TEMPDUR=4,5,6,7
ET MCD_CONTHRS=1 -
OU SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET QUE MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=1,2 ET MJC_CONOP=1,2 ET MJC_TEMPDUR=4,5,6,7
ET MCD_CONTHRS=2 ET MCD_CONMIN=1,2
-
OU SI CLASSÉ COMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=4,97 ET MJC_TEMPLOI″4,5
ET MCD_CONTHRS=1 -
OU SI CLASSÉ COMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=4,97 ET MJC_TEMPLOI″4,5
ET MCD_CONTHRS=2 ET MCD_CONMIN=1,2 -
OU SI CLASSÉ COMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=97 ET MJC_TEMPLOI_PUBLICITAIRE4,5
-
SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=1 ET MJC_CONOP=3,4,97 ET
ET MCD_CONTHRS=2 ET MCD_CONMIN=3 -
OU S'IL EST CLASSÉ COMME SALARIÉ ET QUE MJJ_EMP_REL ≠ 4 ET QUE
MJC_CONTRA=1,2 ET MJC_CONOP=1,2 ET MJC_TEMPDUR=1,2,3 -
OU SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET QUE MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=1,2 ET MJC_CONOP=1,2 ET MJC_TEMPDUR=4,5,6,7,8
ET MCD_CONTHRS=2 ET MCD_CONMIN=3 -
OU SI CLASSÉ COMME SALARIÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=3 ET
MCD_CONTHRS=2 ET MCD_CONMIN=3 -
OU SI CLASSÉ COMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=4,97 ET MJC_TEMPLOI″4,5
ET MCD_CONTHRS=2 ET MCD_CONMIN=3 -
OU SI CLASSÉ COMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=2 ET MJC_CONOP=4,97 ET MJC_TEMPLOI1,2,3 -
OU SI CLASSÉ COMME EMPLOYÉ ET MJJ_EMP_REL≠4 ET
MJC_CONTRA=97 ET MJC_TEMPLOI1,2,3
ICSE-18 : Apprentis, stagiaires et internes rémunérés
Apprentis, stagiaires et internes rémunérés :
SI CLASSÉS COMME SALARIÉS ET SI MJJ_EMP_REL=4
ICSE-18:Les travailleurs familiaux contributeurs
Contributing family worker :
SI (MJJ_EMP_REL= 3 ET MJJ_CFW_CHK=3,4) ET MJJ_REM_TYP≠1
OU SI MJJ_EMP_REL=5 ET MJJ_REM_TYP≠1
ICSE-18 : Travailleurs indépendants dans les entreprises de marché domestique
Travailleur indépendant dans les entreprises de marché à usage domestique :
SI (CLASSÉS COMME EMPLOYEURS DANS LES ENTREPRISES MARCHANDES DE MÉNAGES OU CLASSÉS COMME TRAVAILLEURS INDÉPENDANTS DANS LES ENTREPRISES MARCHANDES DE MÉNAGES SANS SALARIÉS)
ICSE-18 : Propriétaires-exploitants de sociétés
Propriétaire-exploitant d'une société :
SI (CLASSÉS COMME EMPLOYEURS DANS DES SOCIÉTÉS OU PROPRIÉTAIRES-EXPLOITANTS DE SOCIÉTÉS SANS SALARIÉS)
Secteur institutionnel de l'emploi
Définition : Le type d'unité économique dans laquelle la personne est employée, tel que défini par son organisation juridique, ses fonctions principales, son comportement et ses objectifs. Il s'agit d'une caractéristique de l'unité économique dans laquelle la personne est employée et peut donc être spécifiée par rapport à l'emploi principal ou secondaire.
- Secteur public : Désigne l'ensemble des institutions gouvernementales ou des entreprises publiques (c'est-à-dire détenues à 50 % ou plus par l'État), y compris les institutions sans but lucratif contrôlées par l'État.
- Secteur privé : Il s'agit d'entreprises commerciales constituées ou non en sociétés (c'est-à-dire des unités économiques créées dans le but de s'engager dans la production marchande, capables de générer des profits ou d'autres gains financiers pour leurs propriétaires).
- Secteur à but non lucratif : Désigne les institutions sans but lucratif qui fournissent leurs services ou leurs produits aux ménages ou à la communauté dans son ensemble (à l'exclusion des institutions sans but lucratif contrôlées par l'État).
- Secteur des ménages : Se réfère aux ménages privés en tant qu'employeurs de travailleurs domestiques uniquement.
- Institutions internationales : Il s'agit d'institutions publiques mais appartenant à des institutions étrangères ou internationales telles que les ambassades étrangères, etc.
Ces catégories ne correspondent pas entièrement aux unités institutionnelles définies dans le Système de comptabilité nationale (2008). Les catégories peuvent néanmoins être mises en correspondance avec les unités institutionnelles correspondantes selon le SCN 2008. Pour ce faire, des informations supplémentaires sont nécessaires pour distinguer séparément les sociétés des entreprises marchandes non constituées en sociétés. Ce dernier groupe (entreprises marchandes non constituées en société - à l'exclusion des quasi-sociétés) est traité par le SCN 2008 comme faisant partie du secteur des ménages. Pour plus de détails, voir le chapitre 4 du Système de comptabilité nationale 2008
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les travailleurs salariés et MJJ_EMP_REL, MJU_INS
Dérivation de la variable condition
- Secteur privé :
SI (MJJ_EMP_REL = 2,3) OU (MJJ_EMP_REL = 1,4,5 ET MJU_INS = 2,3) - Secteur public :
SI MJJ_EMP_REL = 1,4,5 ET MJU_INS = 1 - Ménages :
SI MJJ_EMP_REL = 1,4,5 ET MJU_INS = 4 - Institutions sans but lucratif :
SI MJJ_EMP_REL = 1,4,5 ET MJU_INS = 5 - Institutions internationales :
SI MJJ_EMP_REL = 1,4,5 ET MJU_INS = 6
- Secteur privé :
Statut formel de l'unité économique
Définition :
- Unités économiques du secteur formel : Comprend les unités économiques ayant un statut formel. Comprend les unités gouvernementales, les unités du secteur public et les ONG formelles, ainsi que les entreprises privées et les exploitations agricoles qui sont, par exemple, enregistrées dans le registre national des entreprises.
- Unités économiques du secteur informel : il s'agit d'unités économiques qui ne sont pas reconnues officiellement, par exemple par le biais d'un enregistrement, mais qui produisent pour le marché dans l'intention de générer des revenus et des bénéfices.
- Secteur des ménages : Les ménages qui produisent pour leur propre usage final et qui, par exemple, emploient des salariés.
Pour plus de détails, voir la 21e résolution de la CIST
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées, le statut dans l'emploi et MJU_INS, MIE_SOCPRO2, MIE_PVACLV2, MIE_PSCKLV2, MJL_REGP1, MJL_REGP2, MJL_REGI1, MJL_REGI2, MJL_REGI3, MIS_BOOK_TYP1, MIS_BOOK_TYP2, MIS_BOOK_TYP3.
Dérivation de la variable condition
Employés dans le secteur formel :
- SI EMPLOYEUR ET (MJL_REGI3=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1,2)
OU SI TRAVAILLEUR INDÉPENDANT SANS SALARIÉS ET (MJL_REGI3=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1,2)
OU SI TRAVAILLEUR FAMILIAL COLLABORATEUR ET MJJ_EMP_REL=3 ET (MJL_REGI3=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1,2)
OU SI ENTREPRENEUR DÉPENDANT ET MJJ_EMP_REL=1 ET MJL_REGP2=1
OU SI ENTREPRENEUR DÉPENDANT ET MJJ_EMP_REL=2,3 ET (MJL_REGI3=1 OU MJL_REGP1=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1)
OU SI SALARIÉ ET MJU_INS=1,5,6
OU SI EMPLOYEE ET MJU_INS=2,3 ET (MIE_SOCPRO1=1 OU MIE_SOCPRO2=1)
OU SI EMPLOYEE ET MJU_INS=2,3 ET ((MIE_SOCPRO1=97 ET MIE_PVACLV1=1 ET MIE_PSCKLV1=1) OU (MIE_SOCPRO2=97 ET MIE_PVACLV2=1 ET MIE_PSCKLV2=1))
OU SI EMPLOYEE ET MJU_INS=2,3 ET MIE_SOCPRO2=2 ET ((MJL_REGI1=1 OU MIS_BOOK_TYP1=1,2) OU (MJL_REGI2=1 OU MIS_BOOK_TYP2=1,2))
OU SI EMPLOYEE ET MJU_INS=2,3 ET (MIE_SOCPRO2=97 ET (MIE_PVACLV2=2,97 OU MIE_PSCKLV2=2,97)) ET (MJL_REGI2=1 OU MIS_BOOK_TYP2=1)
OU SI EMPLOYEE ET MJU_INS=2,3 ET (MIE_SOCPRO1=97 ET (MIE_PVACLV1=2,97 OU MIE_PSCKLV1=2,97)) ET (MJL_REGI1=1 OU MIS_BOOK_TYP1=1)
Employés dans le secteur informel :
- SI EMPLOYEUR ET (MJL_REGI3=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI TRAVAILLEUR INDÉPENDANT SANS SALARIÉS ET (MJL_REGI3=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI TRAVAILLEUR FAMILIAL COLLABORATEUR ET MJJ_EMP_REL=3 ET (MJL_REGI3=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI TRAVAILLEUR FAMILIAL COLLABORATEUR ET MJJ_EMP_REL=5
OU SI ENTREPRENEUR DÉPENDANT ET MJJ_EMP_REL=1 ET MJL_REGP2=2,97
OU SI ENTREPRENEUR DÉPENDANT ET MJJ_EMP_REL=2,3 ET (MJL_REGI3=2,97 OU MJL_REGP1=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI EMPLOYÉ ET MJU_INS=2,3 ET MIE_SOCPRO2=2 ET MJL_REGI2=2,97 ET MIS_BOOK_TYP2=3,4,5,97)
OU SI EMPLOYÉ ET MJU_INS=2,3 ET MIE_SOCPRO1=2 ET MJL_REGI1=2,97 ET MIS_BOOK_TYP1=3,4,5,97)
OU SI EMPLOYÉ ET MJU_INS=2,3 ET (MIE_SOCPRO2=97 ET (MIE_PVACLV2=2,97 OU MIE_PSCKLV2=2,97))ET MJL_REGI2=2,97 ET MIS_BOOK_TYP2=3,4,5,97
OU SI SALARIÉ ET MJU_INS=2,3 ET (MIE_SOCPRO1=97 ET (MIE_PVACLV1=2,97 OU MIE_PSCKLV1=2,97))ET MJL_REGI1=2,97 ET MIS_BOOK_TYP1=3,4,5,97
Employé dans le secteur des ménages :
- SI EMPLOYÉ ET MJU_INS=4
Statut formel de l'emploi
Définition :
- Emplois formels : comprend les travailleurs indépendants qui possèdent et exploitent des unités économiques formelles ; les employés si leur relation de travail est en pratique formellement reconnue et associée à un accès effectif à des dispositions formelles telles que la protection sociale et les avantages liés à l'emploi ; les travailleurs familiaux collaborant à une unité économique formelle et dont les relations de travail sont formellement reconnues par rapport au cadre administratif légal du pays
et associées à un accès effectif à des dispositions formelles. - Emplois informels : comprend les travailleurs indépendants qui possèdent et exploitent des unités économiques informelles ; les employés qui n'ont pas de relation de travail formellement reconnue ou qui n'ont pas d'accès effectif à des dispositifs formels tels que la protection sociale ou les avantages liés à l'emploi ; les travailleurs familiaux dont les relations de travail ne sont pas formellement reconnues par rapport au cadre administratif légal du pays ou qui ne sont pas associées à un accès effectif à des dispositifs formels.
Pour plus de détails, voir la 21e résolution de la CIST
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et MJJ_EMP_REL=5, MIS_SOCPRO_DC1, MJL_REGP1, MJL_REGP2, MIE_SOCPRO1, MIS_SOCPRO_DC2, MIE_PVACLV1, MIE_PSCKLV1, MIS_SOCPRO_DC1, MIE_SOCPRO2, MIE_PVACLV2, MIE_PSCKLV2, MJL_REGI3, MIS_BOOK_TYP3, MIS_SOCPRO_DC3
Dérivation de la variable condition
Emploi formel :
- SI EMPLOYEUR ET (MJL_REGI3=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1,2)
OU SI TRAVAILLEUR INDÉPENDANT SANS SALARIÉS ET (MJL_REGI3=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1,2)
OU SI ENTREPRENEUR DÉPENDANT ET MJJ_EMP_REL=1 ET MJL_REGP2=1 ET MIS_SOCPRO_DC2=1
OU SI ENTREPRENEUR DÉPENDANT ET MJJ_EMP_REL=2,3 ET (MJL_REGI3=1 OU MJL_REGP1=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1) ET MIS_SOCPRO_DC1=1
OU SI SALARIÉ ET (MIE_SOCPRO2=1 OU MIE_SOCPRO1=1)
OU SI SALARIÉ ET ET ET MIE_SOCPRO2=97 ET MIE_PVACLV2=1 ET MIE_PSCKLV2=1
OU SI SALARIÉ ET ET MIE_SOCPRO1=97 ET MIE_PVACLV1=1 ET MIE_PSCKLV1=1
OU SI TRAVAILLEUR FAMILIAL COLLABORATEUR ET (MJL_REGI3=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1) ET MIS_SOCPRO_DC3=1
NOTE : Si la question MIS_SOCPRO_DC3 n'est pas incluse dans le questionnaire, tous les TRAVAILLEURS FAMILIAUX CONTRIBUANTS seront classés dans l'EMPLOI INFORMEL.
L'emploi informel :
- SI EMPLOYEUR ET (MJL_REGI3=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI TRAVAILLEUR INDÉPENDANT SANS EMPLOYÉS ET (MJL_REGI3=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI ENTREPRENEUR DÉPENDANT ET MJJ_EMP_REL=1 ET MJL_REGP2=1 ET MIS_SOCPRO_DC2=2,97
OU SI DEPENDENT CONTRACTOR ET MJJ_EMP_REL=1 ET MJL_REGP2=2,97
OU SI DEPENDENT CONTRACTOR ET MJJ_EMP_REL=2,3 ET (MJL_REGI3=1 OU MJL_REGP1=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1) ET MIS_SOCPRO_DC3=2,97
OU SI DEPENDENT CONTRACTOR ET MJJ_EMP_REL=2,3 ET (MJL_REGI3=2,97 OU MJL_REGP1=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI SALARIÉ ET (MIE_SOCPRO2=2 OU MIE_SOCPRO1=2)
OU SI SALARIÉ ET (MIE_SOCPRO2=97 ET (MIE_PVACLV2=2,97 OU MIE_PSCKLV2=2,97))
OU SI SALARIÉ ET (MIE_SOCPRO1=97 ET (MIE_PVACLV1=2,97 OU MIE_PSCKLV1=2,97))
OU SI TRAVAILLEUR FAMILIAL COLLABORATEUR ET (MJL_REGI3=1 OU MIS_BOOK_TYP3=1) ET MIS_SOCPRO_DC3=2,97
OU SI TRAVAILLEUR FAMILIAL COLLABORATEUR ET MJJ_EMP_REL=3 ET (MJL_REGI3=2,97 OU MIS_BOOK_TYP3=3,4,5,97)
OU SI TRAVAILLEUR FAMILIAL COLLABORATEUR ET MJJ_EMP_REL=5
NOTE:Si la question MIS_SOCPRO_DC3 n'est pas incluse dans le questionnaire, tous les TRAVAILLEURS FAMILIAUX CONTRIBUANTS seront classés dans l'EMPLOI INFORMEL.
Personnes en situation de sous-emploi lié à la durée
Définition : Personnes employées travaillant moins d'un certain nombre d'heures, qui souhaitent travailler plus d'heures et sont disponibles pour le faire. Pour plus de détails, voir les paragraphes 43-46 de la 19ème résolution de la CIST I
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et WKT_MJ_USHRS, WKT_MJ_USDAY, WKT_MJ_USHRDY, WKT_SJ_USHRS, WKT_OJBS, (WKT_OJ_USHRS, WKT_USHRSTOT, WKT_WNT_MRH, WKT_AVL_MRH, WKT_NUM_MRH, WKT_SJ_USHRS, WKT_OJBS, (WKT_OJ_USHRS, WKT_USHRSTOT, WKT_WNT_MRH, WKT_AVL_MRH, WKT_NUM_MRH, etc.
Dérivation de la variable condition
Time-related underemployment:
IF CLASSIFIED AS EMPLOYED AND (WKT_USHRSTOT<[HOURS] AND WKT_WNT_MRH=1 AND WKT_AVL_MRH=1 AND WKT_NUM_MRH>0)
Chômeurs
Définition : Personnes en âge de travailler qui n'avaient pas d'emploi au cours de la semaine de référence, qui ont mené des activités de recherche d'emploi au cours d'une période récente spécifiée et qui étaient actuellement disponibles pour occuper un emploi si une opportunité se présentait. Pour plus de détails, voir les paragraphes 47-50 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et SRH_JOB, SRH_BUS, SRH_MTD, SRH_ACT, SRH_OTH, SRH_DES, SRH_DWY, SRH_FTR, SRH_FAN, SRH_AVL
Dérivation de la variable condition
- IF NOT EMPLOYED AND ABS_WHY≠1 AND
(SRH_JOB=1 OR SRH_BUS=1) AND
SRH_MTD=1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 AND
(SRH_AVN=1 OR (SRH_AVN=2 AND SRH_AVL=1)) - OR IF NOT EMPLOYED AND ABS_WHY≠1 AND
(SRH_JOB=1 OR SRH_BUS=1) AND
SRH_MTD=3 AND
SRH_ACT=1 AND SRH_OTH=1,2,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14 AND
(SRH_AVN=1 OR (SRH_AVN=2 AND SRH_AVL=1)) - OR IF NOT EMPLOYED AND ABS_WHY≠1 AND
SRH_JOB=2 AND SRH_BUS=2 AND
SRH_DES=1 AND SRH_DWY=4 AND SRH_FTR=1,2 AND
(SRH_FAN=1 OR (SRH_FAN=2 AND SRH_AVL=1)) - OU SI NON EMPLOYÉ ET ABS_WHY=1 ET
SRH_FTR=1,2 ET
(SRH_FAN=1 OU (SRH_FAN=2 ET SRH_AVL=1))
Personnes en chômage de longue durée
Définition : Les personnes en chômage de longue durée sont définies comme toutes les personnes au chômage dont la durée de recherche d'emploi est égale ou supérieure à 12 mois, y compris la période de référence. Pour plus de détails, voir le paragraphe 50 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les chômeurs et SRH_DUR
Condition dedérivation de la variable
IF CLASSIFIED AS UNEMPLOYED AND SRH_DUR=5,6
Les personnes en dehors de l'Union européenne la main-d’œuvre
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours de la courte période de référence, n'étaient ni en emploi ni au chômage. Pour plus de détails, voir le paragraphe 16 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et les chômeurs
Condition dedérivation de la variable
IF DEM_AGE >= N AND (NOT CLASSIFIED AS EMPLOYED) AND (NOT CLASSIFIED AS UNEMPLOYED)
Potentiel la main-d’œuvre
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours de la courte période de référence, n'étaient ni en emploi ni au chômage. Pour plus de détails, voir le paragraphe 16 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et les chômeurs
Condition dedérivation de la variable
IF DEM_AGE >= N AND (NOT CLASSIFIED AS EMPLOYED) AND (NOT CLASSIFIED AS UNEMPLOYED)
Demandeurs d'emploi découragés
Définition : Personnes en âge de travailler qui n'avaient pas d'emploi et ne cherchaient pas d'emploi pour des raisons liées au marché du travail, mais qui souhaitaient travailler et étaient actuellement disponibles pour le faire. Pour plus de détails, voir le paragraphe 52 de la résolution I de la 19e CIST.
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les chômeurs
Condition dedérivation de la variable
SI CLASSIFIÉS COMME DES CHERCHEURS D'EMPLOI POTENTIELS DISPONIBLES ET SRH_DWY=5,6,7
Non-demandeurs d'emploi consentants
Définition : Personnes sans emploi qui souhaitaient un emploi mais n'en ont pas cherché et n'étaient pas disponibles actuellement. Pour plus de détails, voir paragraphe 53 de la 19ème résolution de la CIST I
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires à l'identification des personnes en dehors du la main-d’œuvre
Dérivation de la variable condition
SI NON EMPLOYÉ ET ABS_WHY≠1 ET
(SRH_JOB=1 OU SRH_BUS=1) ET
SRH_MTD=3 ET SRH_ACT=2
SRH_AVN=2 ET SRH_AVL=2
OU SI NON EMPLOYÉ ET ABS_WHY≠1 ET
SRH_JOB=2 ET SRH_BUS=2 ET SRH_DES=1 ET
SRH_DWY =1,2,3,5,6,7,8,9,10,11,12,13 ET
SRH_AVN=2 ET SRH_AVL=2
OU SI PASEMPLOYÉ ET ABS_WHY≠1 ET
SRH_JOB=2 ET SRH_BUS=2 ET SRH_DES=1 ET
SRH_DWY =4 ET SRH_FTR=3
SRH_FAN=2 ET SRH_AVL=2
OU SI NON EMPLOYÉ ET ABS_WHY=1 ET
SRH_FTR=3
SRH_FAN=2 ET SRH_AVL=2
Jeunes sans emploi, éducation ou formation (NEET)
Définition : Jeunes qui sont en dehors du système éducatif, qui ne suivent pas de formation et qui n'ont pas d'emploi. Cet indicateur constitue une mesure plus large des jeunes entrants potentiels sur le marché du travail que le chômage des jeunes, puisqu'il inclut également les jeunes en dehors du site la main-d’œuvre qui ne suivent pas d'études ou de formation. Il s'agit également d'une meilleure mesure de l'univers actuel des jeunes entrants potentiels sur le marché du travail par rapport aux jeunes en dehors de la main-d’œuvre, car ces derniers comprennent les jeunes qui ne sont pas dans la main-d’œuvre et qui suivent des études, et qui ne peuvent donc pas être considérés comme actuellement disponibles pour le travail.
Les jeunes doivent être définis conformément aux pratiques nationales. Dans la mesure du possible, le groupe d'âge des 15-24 ans doit également être utilisé pour produire l'indicateur, à des fins de comparaison régionale et internationale, conformément à la définition de l'indicateur 8.6.1 des ODD. l'indicateur 8.6.1 des ODD
Questions obligatoires : Toutes les questions nécessaires pour identifier les personnes occupées et les questions DEM_EDC, DEM_APP, DEM_TRN du fichier des ménages de l'EFT.
Dérivation de la variable condition
SI (CLASSÉ COMME JEUNE) ET (NON CLASSÉ COMME EMPLOYÉ) ET (DEM_EDC=2 ET DEM_APP=2 ET DEM_TRN=2,3)
Personnes dans la production de biens pour usage propre (début de l'emploi-type)
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours d'une courte période de référence, ont exercé une activité de production de biens pour leur propre usage final. Pour plus de détails, voir paragraphe 22(b) de la 19ème résolution de la CIST I
Questions obligatoires : AGF_CHK, AGF_ANY, AGF_MKT, AGF_HIS, AGF_HIR, OPC_HCROP, OPF_HFOOD, BLD_OPG, MNF_OPG, WTR_OPG, FIR_OPG
Dérivation de la variable condition
- Producteurs de denrées alimentaires pour usage propre
SI (DEM_AGE>=N AND
(AGF_CHK=1,2,3 OR AGF_ANY=1,2,3) AND
((AGF_MKT=3,4) OR
(AGF_MKT=97 AND AGF_HIS=3,4)) AND
AGF_HIR=2)
OR IF (DEM_AGE >= N AND
(OPA MODULE IMPLEMENTED AND OPC_HCROP=1) OR
(OPA MODULE IMPLEMENTED AND
OPF_HFOOD=1 OR
OPF_HFOOD=2 OR
OPF_HFOOD=3 OR
OPF_HFOOD=4 OR
OPF_HFOOD=5)) - Producteurs de biens pour usage propre
IF (DEM_AGE >= N AND
CLASSIFIED AS PRODUCER OF FOODSTUFF FOR OWN-USE OR
BLD_OPG=1 OR
MNF_OPG=1 OR
WTR_OPG=1 OR
FIR_OPG=1
Personnes produisant des biens pour leur propre usage (début du travail agricole)
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours d'une courte période de référence, ont exercé une activité de production de biens pour leur propre usage final. Pour plus de détails, voir paragraphe 22(b) de la 19ème résolution de la CIST I
Questions obligatoires : AWD_ARD1, AGF_MKT, AGF_HIS, BLD_OPG, MNF_OPG, WTR_OPG, FIR_OPG
Dérivation de la variable condition
- Producteurs de denrées alimentaires pour usage propre
IF (DEM_AGE>=N AND
AWD_ARD1=1,2,3,4 AND
((AGF_MKT=3,4) OR
(AGF_MKT=97 AND AGF_HIS=3,4)) - Producteurs de biens pour usage propre
IF (DEM_AGE >= N AND
CLASSIFIED AS PRODUCER OF FOODSTUFF FOR OWN-USE OR
BLD_OPG=1 OR
MNF_OPG=1 OR
WTR_OPG=1 OR
FIR_OPG=1
Personnes produisant des biens pour leur propre usage (début de l'activité principale)
Définition : Personnes en âge de travailler qui, au cours d'une courte période de référence, ont exercé une activité de production de biens pour leur propre usage final. Pour plus de détails, voir paragraphe 22(b) de la 19ème résolution de la CIST I
Questions obligatoires : AWD_ARD1, AGF_MKT, AGF_HIS, OPC_HCROP, OPF_HFOOD, BLD_OPG, MNF_OPG, WTR_OPG, FIR_OPG
Dérivation de la variable condition
- Producteurs de denrées alimentaires pour usage propre
IF (DEM_AGE>=N AND
AWD_ARD1=1,2,3,4 AND
((AGF_MKT=3,4) OR
(AGF_MKT=97 AND AGF_HIS=3,4))
OR IF (DEM_AGE>=N AND
(OPA MODULE IMPLEMENTED AND OPC_HCROP=1) OR
(OPA MODULE IMPLEMENTED AND
OPF_HFOOD=1 OR
OPF_HFOOD=2 OR
OPF_HFOOD=3 OR
OPF_HFOOD=4 OR
OPF_HFOOD=5)) - Producteurs de biens pour usage propre
IF (DEM_AGE >= N AND
CLASSIFIED AS PRODUCER OF FOODSTUFF FOR OWN-USE OR
BLD_OPG=1 OR
MNF_OPG=1 OR
WTR_OPG=1 OR
FIR_OPG=1
Le fichier des ménages couvre l'ensemble minimal de questions nécessaires pour saisir les caractéristiques sociales et démographiques essentielles en tant qu'informations de base.
Cette série de questions permet une désagrégation de base et une analyse des modèles de la main-d’œuvre par différents sous-groupes de la population.
Consulter le Guide d'adaptation pour plus de détails sur l'objectif, la signification et les conseils de mise en œuvre de chaque question et des options de réponse.
Population cible de l'EFT
- À définir selon les pratiques existantes en matière d'enquêtes nationales sur les ménages.
- La population cible des enquêtes la main-d’œuvre couvre généralement la "population résidente" vivant dans des ménages privés. En fonction du contexte national et de la pertinence pour le marché du travail national, les personnes vivant dans des lieux de vie collectifs, tels que les camps et les quartiers de travailleurs, certains types d'institutions, les maisons de chambres et autres maisons d'hébergement, peuvent également être couvertes. La notion de population résidente est fondée sur le concept de "résidence habituelle" basé sur une approche de dénombrement "de jure".
Ménage et appartenance au ménage
- A définir selon les pratiques nationales existantes en matière d'enquêtes sur les ménages. Les décisions concernant les concepts de "ménage" et de "membre du ménage" et l'approche de dénombrement (de jure ou de facto) à utiliser auront un impact sur les instructions à fournir pour dénombrer les ménages sélectionnés et leurs membres (c'est-à-dire les règles d'identification des ménages et le traitement des membres absents, des visiteurs, etc.) Il est essentiel que ces orientations générales soient adaptées pour être cohérentes avec les concepts et définitions nationaux qui seront utilisés dans l'enquête.
- En général, les orientations internationales recommandent d'utiliser un concept de "tenue de maison" comme base pour définir un ménage et une approche de dénombrement "de jure" basée sur le concept de "résidence habituelle".
- Le concept de ménage définit les "ménages" en tenant compte de la mise en commun des ressources pour assurer l'approvisionnement en nourriture et autres éléments essentiels à la vie. Sur cette base, il peut y avoir des ménages d'une ou de plusieurs personnes, dont les membres peuvent être apparentés ou non. Il peut également y avoir un ou plusieurs ménages dans une seule unité d'habitation. Les ménages peuvent également se trouver dans des lieux de vie collectifs, y compris des institutions.
- Par ailleurs, certains pays peuvent utiliser un concept de "ménage-logement" qui considère que toutes les personnes vivant dans une unité de logement appartiennent au même ménage. Selon ce concept, il y a un ménage par unité de logement occupée.
Module DEM : Liste des ménages et données démographiques
INTERVIEWER READ : Bonjour. Je m'appelle (INTERVIEWER). Je travaille pour [AGENCE]. Puis-je parler à une personne adulte vivant dans ce ménage et capable de fournir des informations sur le ménage et ses membres ?
VÉRIFICATION PAR L'ENQUÊTEUR : SI AUCUN MEMBRE ADULTE DU MÉNAGE N'EST DISPONIBLE, VEUILLEZ PRENDRE RENDEZ-VOUS - SINON CONTINUEZ
L'INTERVIEWEUR LISE : [Ce ménage a été sélectionné pour participer à une enquête gouvernementale sur les activités que les gens exercent pour gagner leur vie. Les informations que vous fournirez sont confidentielles et ne seront pas communiquées, mais elles permettront de mieux comprendre le mode de vie des habitants de cette région et les emplois qu'ils occupent. Votre participation est [volontaire/obligatoire]. L'enquête durera environ [MIN] minutes. Avant de poursuivre l'enquête, j'ai besoin de quelques informations sur les membres de ce ménage]...
DEM_1 (PPNO) NUMÉRO DE PERSONNE DE CHAQUE MEMBRE DU MÉNAGE
INTERVIEWEUR, ENTREZ LE PPNO DE CHAQUE MEMBRE DU MÉNAGE
1. PPNO ___
DEM_2 (DEM_NAME) Pouvez-vous me donner les noms des membres de ce ménage, en commençant par vous ?
1. NOM PERSONNE 1 ___ , NOM PERSONNE 2 ___ ... NOM PERSONNE N ___
DEM_3 (DEM_SEX) (Est-ce que) (vous/NOM) est un homme ou une femme ?
LISEZ LA QUESTION SEULEMENT SI LE SEXE N'EST PAS CLAIR
1. HOMME
2. FEMALE
DEM_4 (DEM_REL ) Quelle est la relation de (NOM) avec (NOM PERSONNE 1) ?
POUR PERSONNE1, REMPLIR AVEC LE CODE 01
1. PERSONNE DE RÉFÉRENCE
2. CONJOINT OU PARTENAIRE
3. FILS OU FILLE
4. MÈRE OU PÈRE
5. AUTRE PARENT
6. NON LIÉ
7. [TRAVAILLEUR DOMESTIQUE]
DEM_5 (DEM_BTH ) Quelle est la date de naissance de (votre NOM) ?
1. JJ MM AAAA : ___/___/_____ (NE SAIT PAS=97/97/9997)
DEM_6 (DEM_AGE ) INTERVIEWER : CALCULER ET ENTRER L'ÂGE
SI L'ANNÉE = 9997 OU LE MOIS = 97, DEMANDER : Quel âge a (vous/le NOM) ?
1. ÂGE ______ (INSCRIRE '00' SI MOINS D'UN AN)
DEM_7 (DEM_MRT ) Quel est l'état civil de (votre/NOM) ?
1. Célibataire/jamais marié
2. MARIÉ
3. COHABITANT
4. SÉPARÉ
5. DIVORCED
6. Veuf
DEM_8 (DEM_EDL) Quel est le niveau d'études le plus élevé que (vous/NOM) a atteint ?
1. [N'A JAMAIS FRÉTÉ] ⟶ DEM_11
2. [MOINS QUE LE PRIMAIRE] ⟶ DEM_10
3. [PRIMAIRE] ⟶ DEM_10
4. [SECONDAIRE INFÉRIEUR] ⟶ [DEM_10]
5. [SECONDAIRE SUPÉRIEUR] ⟶ [DEM_10]
6. [POST-SECONDAIRE NON TERTIAIRE]
7. [TERTIAIRE]
DEM_9 (DEM_EDF) Quel était le domaine d'études de (votre/nom) ?
1. DOMAINE D'ÉTUDES : _______________
2. CODE CITE11F : ____
DEM_10 (DEM_EDC) (Êtes-vous/est-ce que (vous/NOM) fréquentez une école dans le cycle scolaire actuel ?
1. OUI
2. NON
DEM_11 (DEM_APP) Au cours des 4 dernières semaines, de [DATE] à [dernier JOUR], est-ce que (vous/nom) avez participé à un apprentissage non rémunéré, à un stage ou à une formation similaire sur un lieu de travail ?
1. OUI
2. NON
DEM_12 (DEM_TRN) Ou, au cours des 4 dernières semaines, est-ce que (vous/nom) avez suivi des cours, des séminaires ou d'autres formations pour développer des compétences spécifiques, par exemple en langues, en informatique, etc.
1. OUI
2. NON
97. NE SAIT PAS
Module MIG : Statut migratoire international
1. OUI ⟶ MIG_6
2. NON
MIG_2 (MIG_BTH_CNTY) Dans quel pays (êtes-vous/était) (vous/NOM) né(e) ?
1. NOM DU PAYS : __________________ (NE SAIT PAS=997)
2. CODE PAYS : ____
MIG_3 (MIG_LARR_DATE) Quand (vous/NOM) êtes-vous arrivé(e) à [PAYS DE L'ENQUETE]?
1. MOIS (MM) ____ (NE SAIT PAS=97)
2. ANNÉE(AAAA) ______ (NE SAIT PAS=9997) ⟶ MIG_5
MIG_4 (MIG_LARR_DUR ) Depuis combien de temps (avez-vous/est-ce que) (vous/NOM) vivez en [PAYS DE L'ENQUETE]?
LIRE
1. Moins de 12 mois
2. Un an à moins de 5 ans
3. Cinq ans à moins de 10 ans
4. Dix ans ou plus
MIG_5 (MIG_REAS) Quelle a été la principale raison pour laquelle (votre/NOM) a déménagé à [PAYS DE L'ENQUETE]?
1. POUR PRENDRE UN EMPLOI
2. TRANSFERT D'EMPLOI
3. POUR CHERCHER UN EMPLOI RÉMUNÉRÉ, DES CLIENTS
4. POUR ÉTUDIER
5. MARIAGE
6. DÉMÉNAGEMENT DE LA FAMILLE/REJOINDRE LA FAMILLE
7. TRAITEMENT MÉDICAL, SANTÉ
8. CONFLIT, INSÉCURITÉ, CATASTROPHE NATURELLE
9. MODE DE VIE, COÛT DE LA VIE
10. AUTRE (PRÉCISER):_____________
MIG_6 (MIG_CTZ) (Êtes-vous/est-ce que) (vous/NOM) citoyen(ne) de... ?
LISEZ ET COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S'APPLIQUENT
1. [PAYS DE L'ENQUÊTE] ⟶ DIF_1
2. Un autre pays
NE PAS LIRE
3. [APATRIDE] ⟶ DIF_1
MIG_7 (MIG_CTZ_CNTY ) De quel autre pays (êtes-vous/est) (vous/NOM) citoyen(ne) ?
1. NOM DU PAYS : __________________ (NE SAIT PAS=997)
2. CODE PAYS : ____
Module DIF : Difficultés fonctionnelles
LIRE SEULEMENT SI NÉCESSAIRE
1. Non, aucune difficulté
2. Oui, quelques difficultés
3. Oui, beaucoup de difficultés
4. Ne peut pas le faire du tout
DIF_2 (DIF_HEAR) (Avez-vous/est-ce que) (vous/NOM) avez des difficultés à entendre, même si vous utilisez un appareil auditif ?
LIRE SEULEMENT SI NÉCESSAIRE
1. Non, aucune difficulté
2. Oui, quelques difficultés
3. Oui, beaucoup de difficultés
4. Ne peut pas le faire du tout
DIF_3 (DIF_MOBI ) (Avez-vous/est-ce que) (vous/NOM) avez des difficultés à marcher ou à monter des marches ?
LIRE SEULEMENT SI NÉCESSAIRE
1. Non, aucune difficulté
2. Oui, quelques difficultés
3. Oui, beaucoup de difficultés
4. Ne peut pas le faire du tout
DIF_4 (DIF_CONC) Est-ce que (vous/NOM) avez des difficultés à vous souvenir ou à vous concentrer ?
LIRE SEULEMENT SI NÉCESSAIRE
1. Non, aucune difficulté
2. Oui, quelques difficultés
3. Oui, beaucoup de difficultés
4. Ne peut pas le faire du tout
DIF_5 (DIF_CARE) (Avez-vous/est-ce que) (vous/NOM) avez des difficultés à (prendre soin de vous-même, par exemple) vous laver entièrement ou vous habiller ?
LIRE SEULEMENT SI NÉCESSAIRE
1. Non, aucune difficulté
2. Oui, quelques difficultés
3. Oui, beaucoup de difficultés
4. Ne peut pas le faire du tout
DIF_6 (DIF_COMM) En utilisant (votre/son) langage (habituel), (avez-vous/est-ce que) (vous/NOM) avez des difficultés à communiquer, par exemple à comprendre les autres ou à vous faire comprendre d'eux ?
LIRE SEULEMENT SI NÉCESSAIRE
1. Non, aucune difficulté
2. Oui, quelques difficultés
3. Oui, beaucoup de difficultés
4. Ne peut pas le faire du tout
Module HLL : Sources de revenus des ménages
HLL_1 (HLL_SRC) Au cours des 12 derniers mois, du [MOIS ACTUEL - 12, AAAA] au mois dernier, quelles ont été les sources de revenus du ménage parmi les suivantes ?
LISEZ ET MARQUEZ TOUTES LES MENTIONS QUI S'APPLIQUENT
1. Revenu de l'agriculture ou de la pêche du ménage
2. Revenu d'une entreprise du ménage (autre que l'agriculture ou la pêche)
3. Revenu d'un emploi rémunéré (occupé par un membre du ménage ou vous-même)
4. Nourriture produite par le ménage grâce à l'agriculture, à l'élevage ou à la pêche
5. Argent ou soutien de personnes vivant à l'étranger
6. Soutien d'autres ménages dans le pays
7. Revenus de biens immobiliers, d'investissements ou d'épargne
8. Pension privée ou publique ou [autre aide gouvernementale]
9. Charité de la part des ONS ou d'autres organisations caritatives
NE PAS LIRE
10. AUTRE (PRÉCISER):____________________________
SI UNE SEULE OPTION EST SÉLECTIONNÉE DANS HLL_1, CONTINUEZ AVEC LES ENTREVUES PERSONNELLES DE L'EFT ; AUTREMENT, CONTINUEZ AVEC HLL_2
HLL_2(HLL_SMN ) Au cours des 12 derniers mois, quelle a été la principale source de revenus de ce ménage ?
LISEZ SEULEMENT SI NÉCESSAIRE ; NE MARQUEZ QU'UNE SEULE OPTION
1. Revenu de l'agriculture ou de la pêche du ménage
2. Revenu d'une entreprise du ménage (autre que l'agriculture ou la pêche)
3. Revenu d'un emploi rémunéré (occupé par un membre du ménage ou vous-même)
4. Nourriture produite par le ménage grâce à l'agriculture, à l'élevage ou à la pêche
5. Argent ou soutien de personnes vivant à l'étranger
6. Soutien d'autres ménages dans le pays
7. Revenus de biens immobiliers, d'investissements ou d'épargne
8. Pension privée ou publique ou [autre aide gouvernementale]
9. Charité de la part des ONS ou d'autres organisations caritatives
NE PAS LIRE
10. AUTRE (PRÉCISER):____________________________
997. NE PEUT PAS SAVOIR
Questionnaire individuel de l'EFT pour les pays où la prévalence de l'agriculture ou de la pêche à petite échelle pour compte propre est faible.
Ce questionnaire commence par la détection du travail pour quelqu'un d'autre en échange d'une rémunération telle qu'un salaire, un traitement, des pourboires ou des commissions en tant que travailleurs dépendants. Les personnes interrogées qui ne sont pas impliquées dans ce type de travail sont ensuite interrogées sur leur engagement dans des travaux agricoles et non agricoles à but lucratif en tant que travailleurs indépendants.
Consulter le Guide d'adaptation pour plus de détails sur l'objectif, la signification et les conseils de mise en œuvre de chaque question et des options de réponse.
Module RSP : Statut du répondant
POUR LES RÉPONDANTS EN ÂGE DE TRAVAILLER
NOTE : LE PREMIER ENTRETIEN PERSONNEL DOIT ÊTRE RÉALISÉ AVEC LA PERSONNE DE RÉFÉRENCE (PPNO1).
L'INTERVIEWEUR DOIT LIRE : "Les questions suivantes concernent (vous/NOM)...".
RSP_1 (RSP_AVAIL) Est-ce que (NOM DE L'ORP) est disponible et désireux d'être interrogé ?
1. OUI
2. NON
RSP_2 (RSP_DIR) LA PERSONNE RÉPOND-ELLE AUX QUESTIONS ?
L'INTERVIEWEUR DOIT RÉPONDRE : LA PERSONNE (ELLE-MÊME) RÉPOND-ELLE AUX QUESTIONS ?
1. OUI ⟶ RSP_5
2. NON
RSP_3 (RSP_PPNO) LE PPNO DE LA PERSONNE QUI RÉPOND AUX QUESTIONS
INTERVIEWER, ENTREZ LE PPNO DE LA PERSONNE QUI RÉPOND AUX QUESTIONS
1. PPNO ___
RSP_4 (RSP_REL) Pouvez-vous me dire quelle est votre relation avec (PPNO#NAME) ?
1. CONJOINT OU PARTENAIRE
2. FILS OU FILLE
3. MÈRE OU PÈRE
4. AUTRE PARENT
5. NON LIÉ
RSP_5 (RSP_START) HEURE DE DÉBUT DE L'ENTRETIEN
ENQUÊTEUR, ENREGISTREZ L'HEURE DE DÉBUT DE L'ENTRETIEN
1. HH:MM __ : __
Module ATW : Employé au travail
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON
ATW_2 (ATW_PFT) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez dirigé ou fait un commerce, de l'agriculture ou une autre activité pour générer des revenus ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON
LIRE SI NÉCESSAIRE :
Par exemple : [fabriquer des objets pour la vente, cultiver des produits pour la vente, acheter et revendre des objets, fournir des services contre rémunération, élever des animaux ou pêcher des poissons pour la vente].
ATW_3 (ATW_FAM) La semaine dernière, est-ce que (vous/NOM) a aidé dans une entreprise familiale ou une ferme ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON
Module ABS : Absence temporaire
1. OUI
2. NON ⟶ AGF_1a
ABS_2 (ABS_WHY) Pourquoi (vous/NAME) n'avez-vous pas travaillé la semaine dernière ?
1. EN ATTENDANT DE COMMENCER UN NOUVEAU TRAVAIL OU UNE NOUVELLE ENTREPRISE ⟶ AGF_1a
2. BASSE SAISON OU SAISON CREUSE ⟶ ABS_5
3. travail posté, horaires flexibles, nature du travail ⟶ AGF_1b
4. VACANCES, JOURS FÉRIÉS ⟶ AGF_1b
5. MALADIE, SINISTRE, ACCIDENT ⟶ AGF_1b
6. MATERNITÉ, CONGÉ DE PATERNITÉ ⟶ AGF_1b
7. CONGÉ D'ÉDUCATION OU DE FORMATION
8. AUTRES CONGÉS PERSONNELS (SOINS À LA FAMILLE, OBLIGATIONS CIVIQUES...)
9. MISE À PIED TEMPORAIRE, ABSENCE DE CLIENTS OU DE MATÉRIEL, INTERRUPTION DE TRAVAIL
10. INTEMPÉRIES, CATASTROPHE NATURELLE
11. GRÈVE OU CONFLIT DE TRAVAIL
12. INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
13. AUTRE (PRÉCISER) : __________________
ABS_3 (ABS_DUR) En tenant compte de la durée de l'absence de (vous/NOM), est-ce que (vous/il) reprendrez le même travail ou la même entreprise dans 3 mois ou moins ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON
97. NE SAIT PAS
ABS_4 (ABS_PAY) (Est-ce que) (vous/NOM) continuez à percevoir un revenu de (votre/son) emploi ou entreprise pendant cette absence ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON ⟶ AGF_1a
97. NE SAIT PAS ⟶ AGF_1a
ABS_5 (ABS_SEA) Pendant la basse saison ou la saison morte, (est-ce que) (vous/NOUVEAU) continuez à travailler pour cet emploi ou cette entreprise ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON ⟶ AGF_1a
Module AGF : Travail agricole et orientation vers le marché
LISEZ ET COCHEZ TOUT CE QUI S'APPLIQUE
1. Agriculture ⟶ AGF_2
2. Élevage d'animaux de ferme ⟶ AGF_2
3. [Pêche ou pisciculture] ⟶ AGF_2
NE PAS LIRE
4. AUCUN DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS ⟶ SRH_1
AGF_1b (AGF_CHK) S'agit-il du travail que vous avez mentionné dans... ?
LISEZ ET COCHEZ TOUT CE QUI S'APPLIQUE
1. L'agriculture
2. Élevage d'animaux de ferme
3. [Pêche ou pisciculture]
4. Autre type de travail ou d'entreprise ⟶ MJJ_1
AGF_2 (AGF_MKT) En pensant au travail dans (l'agriculture, l'élevage d'animaux [et/ou la pêche]) (vous/NAME) (faites/faites), les produits sont-ils destinés...... ?
LISEZ ET COCHEZ UNE CASE
1. Uniquement à la vente ⟶ MJJ_1
2. Principalement à la vente ⟶ MJJ_1
3. Principalement pour usage familial ⟶ AGF_2c
4. Uniquement pour usage familial ⟶ AGF_2c
NE PAS LIRE
97. NE PEUT PAS DIRE
AGF_2b (AGF_HIS) En général, dans le passé, ces produits ont-ils été principalement vendus ou conservés pour l'usage familial ?
1. UNIQUEMENT VENDUS ⟶ MJJ_1
2. PRINCIPALEMENT VENDUS ⟶ MJJ_1
3. PRINCIPALEMENT CONSERVÉS POUR L'USAGE FAMILIAL
4. GARDÉ UNIQUEMENT POUR L'USAGE FAMILIAL
AGF_2c (AGF_HIR) (Avez-vous été embauché(e) par quelqu'un d'autre pour faire ce travail ?
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON
AGF_3 (AGF_GDS) Quels sont les principaux produits issus (de l'agriculture, de l'élevage, [et/ou de la pêche]) sur lesquels (vous/le NOM travailliez) ?
Par exemple : [agrumes, légumes, poissons d'eau douce, bétail, poulets, riz]
1. MARCHANDISES PRINCIPALES ________________
2. CODE ISIC:_____ (9999 POUR NE PAS SAVOIR)
AGF_4 (AGF_DYS) La semaine dernière, combien de jours (vous/NOM) avez-vous fait ce travail ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
2. N'A PAS FAIT CE TRAVAIL LA SEMAINE DERNIÈRE ⟶ AGF_6
AGF_5 (AGF_HRS) Combien d'heures par jour (vous/NAME) avez-vous consacré à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ___
AGF_6 (AGF_HRSU) Combien d'heures par semaine (vous/NAME) consacrez-vous habituellement à travailler dans (l'agriculture, l'élevage, [et/ou la pêche]) ?
1. HEURES PAR SEMAINE ___ ⟶ SRH_1
Module MJJ : Caractéristiques de l'emploi principal
1. NO, ONLY ONE JOB/BUSINESS ⟶ MJJ_2
2. YES, MORE THAN ONE JOB/BUSINESS
INSTRUCTIONS
INTERVIEWER TO READ: I am now going to ask you some questions about the income-generating activity in which (you/NAME) usually work the most hours.”
MJJ_2 (MJJ_OCC_TLE) In (this/NAME’s) job, what kind of work (do/does) (you/he/she) do?
([e.g. Cattle farmer –breed, raise and sell cattle; Policeman –patrol the streets; Cook –plan and prepare meals; Primary school teacher –teach children how to read and write])
1. OCCUPATIONAL TITLE, IF ANY ___________________
2. MAIN TASKS AND DUTIES __________________
3. ISCO CODE: ______
MJJ_3 (MJU_INS) In this job (are/is) (you/he/she) working in….?
READ
1. The government or a state-owned enterprise
2. A farm ⟶ MJJ_6
3. A private business (non-farm)
4. A household(s) as a domestic worker ⟶ MJJ_6
5. An NGO, non-profit institution, religious institution
6. An international organization or a foreign embassy
MJJ_4 (MJU_NAM) What is the name of the place or business where (you/NAME) work(s)?
1. NAME OF ESTABLISHMENT __________________
(USE “NO NAME” FOR CASES WERE A PRIVATE BUSINESS HAS NO OFFICIAL NAME)
MJJ_5 (MJU_MAC) What is the main activity of the place or business where (you/NAME) work(s)?
([e.g.: Police Department – public safety; Restaurant – preparing and serving meals; Transport Company – long distance transport of goods])
1. MAIN ACTIVITY _________________
2. GOODS OR SERVICES _________________
3. ISIC CODE:_____
MJJ_6 (MJJ_EMP_REL) (Do/does) (you/NAME) work…?
READ
1. As an [employee]
2. In (your/his/her) own [business activity] ⟶ MJJ_9a
3. Helping in a family or household business
4. As an apprentice, intern ⟶ MJJ_11a
5. Helping a family member who works for someone else ⟶ MJJ_14
MJJ_7 (MJJ_REM_TYP ) Which of the following types of pay (do/does) (you/NAME) receive for this work?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. A wage or salary ⟶ MJJ_11a
2. Payment by piece of work completed
3. Commissions
4. Tips
5. Fees for services provided
6. Payment with meals or accommodation
7. Payment in products
DO NOT READ
8. OTHER CASH PAYMENT (Specify): ___________________
9. NOT PAID
INSTRUCTIONS
IF OPTION 1 WAS MARKED IN MJJ_7 THEN CONTINUE TO MJJ_11a
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN MJJ_7 AND OPTION 3 WAS MARKED IN MJJ_6, THEN CONTINUE TO MJJ_8a
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN MJJ_7 AND OPTION 1 WAS MARKED IN MJJ_6, THEN CONTINUE TO MJJ_10a
MJJ_8a TO MJJ_8b: QUESTIONS TO ASSESS DECISION MAKING IN THE FAMILY BUSINESS”
MJJ_8a (MJJ_CFW_CHK2) Who usually decides how the income earned from this business will be used …?
READ
1. (You/NAME)
2. (You/NAME) together with others
3. Other family member(s) only
4. Other (non-related) person(s) only
MJJ_8b (MJJ_CFW_CHK) Who usually makes the decisions about the running of the family business?
READ
1. (You/NAME)
2. (You/NAME) together with others
3. Other family member(s) only ⟶ MJJ_13a
4. Other (non-related) person(s) only ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
MJJ_9a TO MJJ_9g: QUESTIONS TO IDENTIFY EMPLOYERS AND DEPENDENT CONTRACTORS AMONG THOSE WHO DECLARED WORKING IN OWN BUSINESS AND CONTRIBUTING FAMILY WORKERS WHO DECIDE ON HOW TO RUN THE BUSINESS”
MJJ_9a (MJJ_HIRES) Does (your/family) business hire any paid employees on a regular basis?
1. YES ⟶ MJJ_13a
2. NO
MJJ_9b (MJD_SINGLE_CLIENT) Does more than half of the income from the business/activity come from …?
READ
1. One single client/customer ⟶ MJJ_9e
2. Multiple clients/customers
DO NOT READ
3. HAVE NOT HAD ANY CLIENTS YET ⟶ MJJ_9d
MJJ_9c (MJD_SOURCE_CLIENT) Do (you/NAME) (get/gets) (your/his/her) customers, clients or buyers through someone else, for example from another company, intermediary or person …?
READ
1. Yes, all of them ⟶ MJJ_9e
2. Yes, most of them ⟶ MJJ_9e
3. Yes, but only some of them
4. No
MJJ_9d (MJD_SELL_CLIENT) In this business activity (do you / does NAME) …?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. (Make/Makes) products or (provide/provides) services for only one company
2. (Sell/Sells) products or services from only one company
3. (Work/Works) with materials or equipment provided by just one company
DO NOT READ
4. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
IF MJJ_9d=1, 2 OR 3 THEN ASK MJJ_9e”
MJJ_9e (MJD_CONTROL) Does this client / company / intermediary / person …?
VERSION A
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide the minimum amount of sales or tasks (you/NAME) must complete
3. Decide the places, routes or areas where (you do / NAME does) the work
4. Decide how to organize the work
5. Decide the supplier(s) to use
6. Provide the premises or machines (you use / NAME uses)
DO NOT READ
7. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
VERSION B
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide on where, when or how you should carry out your work
DO NOT READ
3. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
MJJ_9f (MIS_SOCPRO_DC1) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_9g (MJL_REGP1) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES ⟶ MJJ_13a
2. NO ⟶ MJJ_13a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
MJJ_10a TO MJJ_10g: QUESTIONS ON PAYMENT OF SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BUSINESS REGISTRATION FOR SELF-DECLARED EMPLOYEES THAT DO NOT RECEIVE A WAGE OR SALARY”
MJJ_10a (MIE_SOCPRO1) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ SJJ_10f
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10b (MIS_SOCPRO_DC2) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10c (MJL_REGI1 ) Is the (business/farm) (you/NAME) (work/works) for registered in the [National Business Register]?
1. YES ⟶ SJJ_14e
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10d (MIS_BOOK_TYP1) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_10e (MJL_REGP2) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10f (MIE_PVACLV1) (Do/Does) (you/NAME) get paid annual leave?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10g (MIE_PSCKLV1) Would (you/NAME) get paid sick leave in case of illness or injury?
1. YES ⟶ MJJ_12a
2. NO ⟶ MJJ_12a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12a
INSTRUCTIONS
MJJ_11a to MJJ_11e: QUESTIONS ON PAYMENT OF SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BUSINESS REGISTRATION FOR ALL WHO RECEIVE A WAGE OR SALARY AND APPRENTICES AND TRAINEES.”
MJJ_11a (MIE_SOCPRO2) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ MJJ_11d
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11b (MJL_REGI2 ) Is the (business/farm) (you/NAME) (work/works) for registered in the [National Business Register]?
1. YES ⟶ MJJ_11d
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11c (MIS_BOOK_TYP2) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_11d (MIE_PVACLV2) (Do/Does) (you/NAME) get paid annual leave?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11e (MIE_PSCKLV2) Would (you/NAME) get paid sick leave in case of illness or injury?
1. YES ⟶ MJJ_12a
2. NO ⟶ MJJ_12a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12a
INSTRUCTIONS
MJJ_12a TO MJJ_12h: QUESTIONS ON CONTRACTS/AGREEMENTS FOR SELF-DECLARED EMPLOYEES AND CONTRIBUTING FAMILY WORKERS THAT RECEIVE A WAGE OR SALARY”
MJJ_12a (MJC_CONTRA) (Do/Does) (you/NAME) have a written contract for the work (you/he/she) (do/does) or is it an oral agreement?
1. YES, WRITTEN CONTRACT
2. YES, ORAL AGREEMENT
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12h
MJJ_12b (MCD_CONTHRS ) Does (your/NAME’s) (contract/agreement) specify the number of hours (you/he/she) (are/is) supposed to work?
1. YES ⟶ MJJ_12d
2. NO
MJJ_12c (MCD_CONMIN) Does the (contract/agreement) guarantee a minimum amount of hours or work for (you/NAME)?
1. YES, MINIMUM HOURS OR WORK GUARANTEED ⟶ MJJ_12e
2. YES, TASKS OR WORK TO DO ⟶ MJJ_12e
3. NO, 0-HOUR CONTRACT, CONTACTED WHEN NEEDED ⟶ MJJ_12e
MJJ_12d (MCD_CONTHRS_NUM) What are (your/NAME’s) agreed or contractual working hours per week in this job?
1. HOURS PER WEEK _____ (997 FOR DON’T KNOW)
MJJ_12e (MJC_CONOP) Is (your/NAME’s) contract or agreement….?
READ
1. For a specified period of time ⟶ MJJ_12g
2. Until the date a task is completed ⟶ MJJ_12g
3. Permanent or until retirement ⟶ MJJ_14
4. Ongoing, until further notice
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_12f (MJC_TEMPTOTAL) How much longer (do/does) (you/NAME) expect to continue working in this job?
1. LESS THAN A MONTH ⟶ MJJ_14
2. BETWEEN 1 AND 2 MONTHS ⟶ MJJ_14
3. MORE THAN 2 MONTHS BUT LESS THAN 3 MONTHS ⟶ MJJ_14
4. 3 MONTHS OR MORE ⟶ MJJ_14
5. IT IS UNTIL FURTHER NOTICE/NO SPECIFIC AGREEMENT ⟶ MJJ_14
MJJ_12g (MJC_TEMPDUR) How long in total is (your/NAME’s) current contract or agreement?
1. DAILY CONTRACT/AGREEMENT
2. LESS THAN ONE MONTH
3. 1 TO LESS THAN 3 MONTHS
4. 3 TO LESS THAN 6 MONTHS
5. 6 TO LESS THAN 12 MONTHS ⟶ MJJ_14
6. 12 TO LESS THAN 24 MONTHS ⟶ MJJ_14
7. TWO YEARS OR MORE ⟶ MJJ_14
8. NO SPECIFIED DURATION
MJJ_12h (MCD_TASKSE) Is (your/NAME’s) work seasonal?
1. YES ⟶ MJJ_14
2. NO ⟶ MJJ_14
INSTRUCTIONS
MJJ_13a TO MJJ_13c: QUESTIONS ON BUSINESS REGISTRATION FOR THOSE SELF-IDENTIFIED AS WORKING IN OWN BUSINESS (INCLUDING DEPENDENT CONTRACTORS) AND CONTRIBUTING FAMILY MEMBERS”
MJJ_13a (MJL_REGI3 ) Is (your/family) (business/farm) registered in the [National Business Register]?
1. YES
2. NO ⟶ MJJ_13c
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_13c
MJJ_13b (MJL_CORP) Is the (business/farm) registered as…?
READ
1. [ Limited liability company (incorporated enterprise)]
2. [ General partnership (incorporated enterprise)]
3. [ Limited partnership (incorporated enterprise)]
4. [ Corporations (incorporated enterprise)]
5. [ OTHER INCORPORATED ENTERPRISES], SPECIFY: _______________
6. [Sole proprietor (i.e. not an incorporated enterprise)]
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_13c (MIS_BOOK_TYP3) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_13d (MIS_SOCPRO_DC3) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
INSTRUCTIONS
MJJ_14 TO MJJ_17: QUESTIONS FOR ALL EMPLOYED, REGARDLESS OF STATUS IN EMPLOYMENT”
MJJ_14 (MJU_PLC) In what kind of place (do/does) (you/NAME) typically work, for example in an office, on the street, in your own home, in a vehicle etc?
1. AT (YOUR/NAME’S) OWN HOME
2. AT THE CLIENT’S OR EMPLOYER’S HOME
3. AT A FARM, AGRICULTURAL LAND OR FISHING SITE
4. AT A BUSINESS, OFFICE, FACTORY, FIXED PREMISE OR SITE
5. ON THE STREET OR ANOTHER PUBLIC SPACE WITHOUT A FIXED STRUCTURE
6. IN/ON A VEHICLE (WITHOUT DAILY WORK BASE)
7. DOOR-TO-DOOR
8. OTHER
97. CANNOT SAY
MJJ_15 (MJU_SIZ) How many persons including (you/NAME) work at (your/NAME) place of work?
READ ONLY IF NECESSARY
1. ONE
2. 2-4
3. 5-9
4. 10-19
5. 20-49
6. 50+
MJJ_16 (MJT_SYR) Which year did (you/NAME) start working in this business or job?
1. YEAR ____
97. DON’T KNOW (CODE 9997) ⟶ MODULE SJJ
MJJ_17 (MJT_SMO) And which month?
1. JANUARY
2. FEBRUARY
3. MARCH
4. APRIL
5. MAY
6. JUNE
7. JULY
8. AUGUST
9. SEPTEMBER
10. OCTOBER
11. NOVEMBER
12. DECEMBER
97. DONT’KNOW
Module SJJ : Caractéristiques du second emploi
([e.g. Cattle farmer –breed, raise and sell cattle; Policeman –patrol the streets; Cook –plan and prepare meals; Primary school teacher –teach children how to read and write])
1. OCCUPATIONAL TITLE, IF ANY ___________________
2. MAIN TASKS AND DUTIES __________________
3. ISCO CODE: ______
SJJ_2 (SJJ_IND_MAC) What is the main activity of the business or place where (you/NAME) (work/works)?
([e.g.: Police Department – public safety; Restaurant – preparing and serving meals; Transport Company – long distance transport of goods])
1. MAIN ACTIVITY _________________
2. GOODS OR SERVICES _________________
3. ISIC CODE:_____
SJJ_3 (SJJ_EMP_REL) In this second job, (do/does) (you/NAME) work…?
READ
1. As an [employee]
2. In (your/his/her) own [business activity] ⟶ SJJ_7a
3. Helping in a family or household business ⟶ WKT_1
4. As an apprentice, intern ⟶ SJJ_5
5. Helping a family member who works for someone else ⟶ WKT_1
SJJ_4 (SJD_REM_TYP) Which of the following types of pay (do/does) (you/NAME) receive for this work?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. A wage or salary ⟶ SJJ_5
2. Payment by piece of work completed
3. Commissions
4. Tips
5. Fees for services provided
6. Payment with meals or accommodation
7. Payment in products
DO NOT READ
8. OTHER CASH PAYMENT (Specify): ___________________
9. NOT PAID
INSTRUCTIONS
IF OPTION 1 WAS MARKED IN SJJ_4 THEN CONTINUE TO SJJ_5
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN SJJ_4, THEN CONTINUE TO SJJ_6
SJJ_5: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTION FOR EMPLOYEES RECEIVING A SALARY/WAGE”
SJJ_5 (SJD_SOCPRO1) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO ⟶ WKT_1
97. DON’T KNOW ⟶ WKT_1
INSTRUCTIONS
SJJ_6: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTION FOR EMPLOYEES NOT RECEIVING A SALARY/WAGE”
SJJ_6 (SJD_SOCPRO2) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/ Health/ Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO ⟶ SJJ_8
97. DON’T KNOW ⟶ SJJ_8
INSTRUCTIONS
SJJ_7a TO SJJ_7e: QUESTION TO IDENTIFY EMPLOYERS AND DEPENDENT CONTRACTORS AMONG THOSE WHO DECLARED WORKING IN OWN BUSINESS, AND TO ESTABLISH THE TYPE OF THEIR JOBS”
SJJ_7a (SJJ _REGI ) Is your business registered in the [National Business Register]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
SJJ_7b (SJJ_HIRES) (Do/Does) (you/NAME) hire any paid employees on a regular basis?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO
SJJ_7c (SJD_SINGLE_CLIENT) Does more than half of the income from the business/activity come from …?
READ
1. One single client/customer ⟶ SJJ_7e
2. Multiple clients/customers
DO NOT READ
3. HAVE NOT HAD ANY CLIENTS YET ⟶ WKT_1
SJJ_7d (SJD_SOURCE_CLIENT) Do (you/NAME) (get/gets) (your/his/her) customers, clients or buyers through someone else, for example from another company, intermediary or person …?
READ
1. Yes, all of them
2. Yes, most of them
3. Yes, but only some of them ⟶ WKT_1
4. No ⟶ WKT_1
SJJ_7e (SJD_CONTROL) Does this client / company / intermediary / person …?
. READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide on where, when or how you should carry out your work
DO NOT READ
3. NONE OF THE ABOVE
INSTRUCTIONS
SJJ_8a TO SJJ 8b: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTIONS FOR DEPENDENT CONTRACTORS”
SJJ_8a (SJD_SOCPRO_SELF) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
SJJ_8b (SJD_REGP) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
Modules WKT : Temps de travail dans l'emploi
INSTRUCTIONS
READ: Now, I would like to ask some questions about the hours that (you/NAME) (work/works), starting with (your/his/her) main job.”
WKT_1 (WKT_MJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) main job?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_4
2. DON’T KNOW (CODE 997)
WKT_2 (WKT_MJ_USDAY) How many days per week (do/does) (you/NAME) usually work in (your/his/her) main job?
1. NUMBER OF DAYS ___
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_7
WKT_3 (WKT_MJ_USHRDY) And how many hours per day (do/does) (you/NAME) usually work in (your/his/her) main job?
1. HOURS PER DAY ___
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_7
WKT_4 (WKT_MJ_SAMEHRS) In total, last week did (you/NAME) work the same hours as usual in (your/his/her) main job?
1. YES ⟶ WKT_8
2. NO
WKT_7 (WKT_MJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work in total in (your/his/her) main job last week?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
IF THE RESPONDNET HAD MORE THAN ONE JOB (MJJ_1=2) THEN GO TO WKT_8, OTHERWISE GO TO WKT_14a”
WKT_8 (WKT_SJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) second job?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_9
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_10
WKT_9 (WKT_SJ_SAMEHRS) Is that the number of hours (you/NAME) worked last week in (your/his/her) second job?
1. YES ⟶ WKT_11
2. NO
WKT_10 (WKT_SJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work last week in (your/his/her) second job?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
WKT_11 (WKT_OJBS) Did (you/NAME) have any other jobs last week?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_14a
WKT_12 (WKT_OJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) other job(s)?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_13
97. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_14
WKT_13 (WKT_OJ_SAMEHRS) Is that the number of hours (you/NAME) worked last week in (your/his/her) other job(s)?
1. YES ⟶ WKT_14a
2. NO
WKT_14 (WKT_OJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work last week in (your/his/her) other job(s)?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
INTERVIEWER, FOR RESPONDENTS WITH MORE THAN ONE JOB NOW CALCULATE TWO TOTALS:
1. TOTAL HOURS USUALLY WORKED IN ALL JOBS
2. TOTAL HOURS ACTUALLY WORKED IN ALL JOBS
CONFIRM THESE TOTALS WITH THE RESPONDENT. IF THE RESPONDENT CONFIRMS THE TOTALS ENTER THEM BELOW. IF THE RESPONDENT DOES NOT AGREE WITH THE TOTALS, ASK THEM FOR THE CORRECT TOTALS AND ENTER THEM BELOW. THEN CONTINUE WITH QUESTION WKT_15.”
WKT_14a (WKT_USHRSTOT). TOTAL HOURS USUALLY WORKED (IN ALL JOBS) _____
WKT_14b (WKT_ACHRSTOT). TOTAL HOURS ACTUALLY WORKED (IN ALL JOBS) ____
WKT_15 (WKT_SRH_OJB) During the last four weeks, that is from [DATE] up to [last DAY/yesterday] did (you/NAME) look for additional or other paid work?
1. YES
2. NO
INSTRUCTIONS
ASK QUESTION WKT_16 ONLY IF WKT_14a<40. IF WKT_14a>=40 THEN GO TO WKT_19.”
WKT_16 (WKT_WNT_MRH) Would (you/NAME) want to work more hours per week than usually worked, provided the extra hours are paid?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_19
WKT_17 (WKT_AVL_MRH) Could (you/NAME) start working more hours within the next two weeks?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_19
WKT_18 (WKT_NUM_MRH) How many additional hours per week could (you/NAME) work?
1. ADDITIONAL HOURS PER WEEK ____ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
WKT_19 TO WKT_20: QUESTIONS FOR ALL EMPLOYED ON INADEQUATE EMPLOYMENT SITUATIONS”
WKT_19 (WKI_INAD) (Do/Does) (you/NAME) want to change (your/his/her) current employment situation?
1. YES
2. NO ⟶ OPA_CHK
WKT_20 (WKI_INAD_RES) What is the main reason why (you/NAME) (want/wants) to change (your/his/her) employment situation?
1. PRESENT JOB(S) IS/ARE TEMPORARY
2. TO HAVE A BETTER PAID JOB
3. TO HAVE MORE CLIENTS/BUSINESS
4. TO WORK MORE HOURS
5. TO WORK FEWER HOURS
6. TO BETTER MATCH SKILLS
7. TO WORK CLOSER TO HOME
8. TO IMPROVE OTHER WORKING CONDITIONS
9. OTHER (SPECIFY): __________________
Module OPA : Production de biens agricoles pour usage propre chez les personnes occupées
L'INTERVIEWEUR DOIT LIRE : Les questions suivantes portent sur les activités que (vous/NOM) a pu effectuer, sans être rémunéré, pour produire de la nourriture destinée principalement à la consommation du ménage ou de la famille".
OPA_1 (OPC_HCROP) La semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM) avez planté, entretenu ou récolté des cultures, des légumes ou des fruits ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPA_5
OPA_2 (OPC_HPROD) Quelles sont les principales cultures, légumes ou fruits sur lesquels (vous/NOM) (travaillait/travaillait) principalement pour la consommation de votre ménage ou de votre famille ?
Par exemple : [maïs, riz, tomates, ...]
1. CULTURES PRINCIPALES ____________
2. CODE CITI:_____
OPA_3 (OPC_HDAY) Pendant combien de jours (vous/NOM) avez-vous effectué ce travail la semaine dernière ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
OPA_4 (OPC_HHRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ______ (97 POUR NE PAS SAVOIR)
OPA_5 (OPF_HFOOD) La semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM) a ... ?
LISEZ ET COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S'APPLIQUENT
1. Élever ou s'occuper d'animaux de ferme tels que [moutons, chèvres, poulets...]
2. Pêcher ou ramasser des coquillages
3. Cueillir des aliments sauvages tels que [champignons, baies, herbes...]
4. Chasser [viande de brousse...]
5. Préparer des aliments ou des boissons conservés tels que [farine, poisson séché, beurre, fromage, ...]
NE PAS LIRE
6. AUCUN DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS ⟶ OPG_7
OPA_6 (OPF_HDAY) Pendant combien de jours (vous/NOM) avez-vous effectué ce travail la semaine dernière ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
OPA_7 (OPF_HHRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ______ (97 POUR NE PAS SAVOIR) ⟶ OPG_7
Module SRH : Recherche d'emploi et disponibilité
1. YES ⟶ SRH_3
2. NO
SRH_2 (SRH_BUS) Or did (you/NAME) try to start a business?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_7
SRH_3 (SRH_MTD) What did (you/NAME) mainly do in the last four weeks to (find a paid job/start a business)?
1. APPLY TO PROSPECTIVE EMPLOYERS ⟶ SRH_6
2. PLACE OR ANSWER JOB ADVERTISETMENTS ⟶ SRH_6
3. STUDY OR READ JOB ADVERTISEMENTS
4. POST/UPDATE RESUME ON PROFESSIONAL/SOCIAL NETWORKING SITES ONLINE ⟶ SRH_6
5. REGISTER WITH (PUBLIC EMPLOYMENT CENTRE) ⟶ SRH_6
6. REGISTER WITH A PRIVATE EMPLOYMENT CENTRE/AGENCY ⟶ SRH_6
7. TAKE A TEST OR INTERVIEW ⟶ SRH_6
8. SEEK HELP FROM RELATIVES, FRIENDS, OTHERS ⟶ SRH_6
9. CHECK AT FACTORIES, WORK SITES ⟶ SRH_6
10. WAIT ON THE STREET TO BE RECRUITED ⟶ SRH_6
11. SEEK FINANCIAL HELP TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
12. LOOK FOR LAND, BUILDING, EQUIPMENT, MATERIALS TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
13. APPLY FOR A PERMIT OR LICENSE TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
14. OTHER (SPECIFY):____________ ⟶ SRH_6
SRH_4 (SRH_ACT) In addition to reading job advertisements, did (you/NAME) do anything else in the last four weeks to (find a paid job/start a business)?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_6
SRH_5 (SRH_OTH) What else did (you/NAME) do?
1. APPLY TO PROSPECTIVE EMPLOYERS
2. PLACE OR ANSWER JOB ADVERTISETMENTS
3. POST/UPDATE RESUME ON PROFESSIONAL/SOCIAL NETWORKING SITES
4. REGISTER WITH (PUBLIC EMPLOYMENT CENTRE)
5. REGISTER WITH A PRIVATE EMPLOYMENT CENTRE/AGENCY
6. TAKE A TEST OR INTERVIEW
7. SEEK HELP FROM RELATIVES, FRIENDS, OTHERS
8. CHECK AT FACTORIES, WORK SITES
9. WAIT ON THE STREET TO BE RECRUITED
10. SEEK FINANCIAL HELP TO START A BUSINESS
11. LOOK FOR LAND, BUILDING, EQUIPMENT, MATERIALS TO START A BUSINESS
12. APPLY FOR A PERMIT OR LICENSE TO START A BUSINESS
13. OTHER (SPECIFY):____________
SRH_6 (SRH_DUR) For how long (has/have) (you/NAME) been without work and trying to find a paid job or start a business?
1. LESS THAN 1 MONTH ⟶ SRH_11b
2. ONE MONTH TO < 3 MONTHS ⟶ SRH_11b
3. THREE MONTHS TO < 6 MONTHS ⟶ SRH_11b
4. SIX MONTHS TO < 12 MONTHS ⟶ SRH_11b
5. ONE YEAR TO < 2 YEARS ⟶ SRH_11b
6. TWO YEARS OR MORE ⟶ SRH_11b
SRH_7 (SRH_YER) At any time in the last 12 months, that is since [MONTH] up to last month, did (you/NAME) look for a paid job or try to start a business?
1. YES
2. NO
SRH_8 (SRH_DES) At present (do/does) (you/NAME) want to work?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_14
SRH_9 (SRH_DWY) What is the main reason why (you/NAME) did not try to find a paid job or start a business in the last four weeks?
1. WAITING FOR RESULTS OF A PREVIOUS SEARCH ⟶ SRH_11b
2. AWAITING RECALL FROM A PREVIOUS JOB ⟶ SRH_11b
3. WAITING FOR THE SEASON TO START ⟶ SRH_11b
4. WAITING TO START NEW JOB OR BUSINESS
5. TIRED OF LOOKING FOR JOBS, NO JOBS IN AREA ⟶ SRH_11b
6. NO JOBS MATCHING SKILLS, LACKS EXPERIENCE ⟶ SRH_11b
7. CONSIDERED TOO YOUNG/OLD BY EMPLOYERS ⟶ SRH_11b
8. IN STUDIES, TRAINING ⟶ SRH_11b
9. FAMILY / HOUSEHOLD RESPONSIBILITIES ⟶ SRH_11b
10. IN AGRICULTURE / FISHING FOR FAMILY USE ⟶ SRH_11b
11. OWN DISABILITY, INJURY, ILLNESS ⟶ SRH_11b
12. RETIRED, PENSIONER, OTHER SOURCES OF INCOME ⟶ SRH_11b
13. OTHER (SPECIFY): __________________ ⟶ SRH_11b
SRH_10 (SRH_FTR) How soon (do/does) (you/NAME) expect to start working in this new job or business?
1. ONE MONTH OR LESS
2. MORE THAN ONE MONTH AND UP TO THREE MONTHS
3. MORE THAN THREE MONTHS
SRH_11 (SRH_FAN) If it depended on (you/NAME), could (you/NAME) have started working last week in this new job or business?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO ⟶ SRH_12
SRH_11b (SRH_AVN ) If a job or business opportunity had been available, could (you/NAME) have started working last week?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO
SRH_12 (SRH_AVL) Or, could (you/NAME) start working within the next two weeks?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO
SRH_13 (SRH_NAR) Why is that?
1. AWAITING RECALL FROM A PREVIOUS JOB ⟶ OPG_1
2. WAITING FOR THE SEASON TO START ⟶ OPG_1
3. IN STUDIES, TRAINING ⟶ OPG_1
4. FAMILY / HOUSEHOLD RESPONSIBILITIES ⟶ OPG_1
5. IN AGRICULTURE / FISHING FOR FAMILY USE ⟶ OPG_1
6. RETIRED, PENSIONER ⟶ OPG_1
7. OWN DISABILITY, INJURY, ILLNESS ⟶ OPG_1
SRH_14 (SRH_MAC) Which of the following best describes what (you/NAME) (are/is) mainly doing at present?
READ
1. Studying or training
2. Engaged in household or family responsibilities
3. Farming or fishing to produce food for the family
4. Retired or pensioner
5. With a long term illness, injury or disability
6. Doing volunteering, community or charity work
7. Engaged in cultural or leisure activities
DO NOT READ
8. OTHER (SPECIFY): __________________
Module OPG : Production d'autres biens pour usage propre
LIRE : En plus de ce que vous m'avez dit, la semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM) avez fait l'une des activités suivantes pour produire des aliments destinés principalement à la consommation du ménage ou de la famille...".
OPG_1 (OPF_HFOOD) La semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM)... ?
LISEZ ET COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S'APPLIQUENT
1. Cueillir des aliments sauvages tels que [champignons, baies, herbes...]
2. Chasser [viande de brousse...]
3. Préparer des aliments ou des boissons conservés tels que [farine, poisson séché, beurre, fromage, ...]
NE PAS LIRE
4. AUCUN DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS ⟶ OPG_7
OPG_2 (OPF_HDAY) Pendant combien de jours (vous/NOM) avez-vous effectué ce travail la semaine dernière ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
OPG_3 (OPF_HHRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ______ (97 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_7 (BLD_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez fait des travaux de construction, de rénovation ou d'agrandissement de la maison familiale ou aidé un membre de la famille à faire des travaux similaires ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_9
OPG_8 (BLD_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) ont été consacrées à ces travaux la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_9 (MNF_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez passé du temps à fabriquer des biens destinés à votre ménage ou à votre famille tels que [nattes, paniers, meubles, vêtements,...]?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_11
OPG_10 (MNF_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) avez-vous consacré à cette activité la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_11 (WTR_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez été chercher de l'eau dans des sources naturelles ou publiques pour votre ménage ou votre famille ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_13
OPG_12 (WTR_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) avez-vous passé à faire cela la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_13 (FIR_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez ramassé du bois de chauffage [ou d'autres produits naturels] pour votre ménage ou votre famille ?
1. OUI
2. NON ⟶ ETM_1
OPG_14 (FIR_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) ont été consacrées à cette activité la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
Module ETM : Fin de l'entretien personnel
1. HH:MM __:__
Questionnaire individuel de l'EFT pour les pays à forte prévalence de l'agriculture ou de la pêche à petite échelle pour compte propre.
Ce questionnaire commence par la détection du travail agricole pour compte propre, quelle que soit la destination des produits (pour le marché ou pour l'autoconsommation). Ensuite, les travailleurs indépendants agricoles salariés sont identifiés à partir des réponses à la question sur la destination principale de leur production. Ensuite, les répondants qui n'ont pas travaillé en tant que travailleurs indépendants dans l'agriculture sont interrogés afin de détecter leur implication dans l'emploi en tant que travailleurs dépendants dans n'importe quelle activité, ou en tant que travailleurs indépendants dans des activités non agricoles.
Consulter le Guide d'adaptation pour plus de détails sur l'objectif, la signification et les conseils de mise en œuvre de chaque question et des options de réponse.
Module RSP : Statut du répondant
POUR LES RÉPONDANTS EN ÂGE DE TRAVAILLER
NOTE : LE PREMIER ENTRETIEN PERSONNEL DOIT ÊTRE RÉALISÉ AVEC LA PERSONNE DE RÉFÉRENCE (PPNO1).
L'INTERVIEWEUR DOIT LIRE : "Les questions suivantes concernent (vous/NOM)...".
RSP_1 (RSP_AVAIL) Est-ce que (NOM DE L'ORP) est disponible et désireux d'être interrogé ?
1. OUI
2. NON
RSP_2 (RSP_DIR) LA PERSONNE RÉPOND-ELLE AUX QUESTIONS ?
L'INTERVIEWEUR DOIT RÉPONDRE : LA PERSONNE (ELLE-MÊME) RÉPOND-ELLE AUX QUESTIONS ?
1. OUI ⟶ RSP_5
2. NON
RSP_3 (RSP_PPNO) LE PPNO DE LA PERSONNE QUI RÉPOND AUX QUESTIONS
INTERVIEWER, ENTREZ LE PPNO DE LA PERSONNE QUI RÉPOND AUX QUESTIONS
1. PPNO ___
RSP_4 (RSP_REL) Pouvez-vous me dire quelle est votre relation avec (PPNO#NAME) ?
1. CONJOINT OU PARTENAIRE
2. FILS OU FILLE
3. MÈRE OU PÈRE
4. AUTRE PARENT
5. NON LIÉ
RSP_5 (RSP_START) HEURE DE DÉBUT DE L'ENTRETIEN
ENQUÊTEUR, ENREGISTREZ L'HEURE DE DÉBUT DE L'ENTRETIEN
1. HH:MM __ : __
Module AWD : Travail agricole pour compte propre et destination de la production
LISEZ ET COCHEZ TOUTES LES CASES QUI S'APPLIQUENT
1. Travaillé ou aidé dans les activités agricoles de la famille
2. Gardé ou aidé dans un [potager, verger] familial
3. Élever ou s'occuper d'animaux de ferme détenus par la famille
4. [Travaillerou aider dans les activités de pêche (ou de pisciculture) de lafamille]
NE PAS LIRE
5. AUCUN DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS ⟶ ATW_1
AWD_2 (AGF_MKT) Les produits (agricoles, animaux [et/ou de pêche]) sur lesquels (vous/NAME) (travaillez/travaillez) sont-ils destinés à... ?
LISEZ ET COCHEZ UNE CASE
1. Uniquement pour la vente ⟶ MJJ_1
2. Principalement pour la vente ⟶ MJJ_1
3. Principalement pour usage familial ⟶ AWD_3
4. Uniquement pour un usage familial ⟶ AWD_3
NE PAS LIRE
97. NE PEUT PAS DIRE
AWD_2b (AGF_HIS) En général, dans le passé, ces produits ont-ils été principalement vendus ou conservés pour l'usage familial ?
1. UNIQUEMENT VENDUS ⟶ MJJ_1
2. PRINCIPALEMENT VENDUS ⟶ MJJ_1
3. PRINCIPALEMENT CONSERVÉS POUR L'USAGE FAMILIAL
4. GARDÉ UNIQUEMENT POUR L'USAGE FAMILIAL
AWD_3 (AGF_GDS) Quels sont les principaux produits issus de (l'agriculture, l'élevage, [et/ou la pêche]) sur lesquels (vous/le NOM travailliez) ?
Par exemple : [agrumes, légumes, poissons d'eau douce, bétail, poulets, riz]
1. MARCHANDISES PRINCIPALES ________________
2. CODE ISIC:_____ (9999 POUR NE PAS SAVOIR)
AWD_4 (AGF_DYS) La semaine dernière, combien de jours (vous/NOM) avez-vous fait ce travail ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
2. N'A PAS FAIT CE TRAVAIL LA SEMAINE DERNIÈRE ⟶ AWD_6
AWD_5 (AGF_HRS) Combien d'heures par jour (vous/NAME) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ___
AWD_6 (AGF_HRSU) Combien d'heures par semaine (vous/NAME) consacrez-vous habituellement à travailler dans (l'agriculture, l'élevage, [et/ou la pêche]) ?
1. HEURES PAR SEMAINE ___ ⟶ ATW_1
Module ATW : Employé au travail
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON
ATW_2 (ATW_PFT) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez dirigé ou fait un commerce, de l'agriculture ou une autre activité pour générer des revenus ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON
LIRE SI NÉCESSAIRE :
Par exemple : [fabriquer des objets pour la vente, cultiver des produits pour la vente, acheter et revendre des objets, fournir des services contre rémunération, élever des animaux ou pêcher des poissons pour la vente].
ATW_3 (ATW_FAM) La semaine dernière, est-ce que (vous/NOM) a aidé dans une entreprise familiale ou une ferme ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON
Module ABS : Absence temporaire
1. OUI
2. NON ⟶ AGF_1a
ABS_2 (ABS_WHY) Pourquoi (vous/NAME) n'avez-vous pas travaillé la semaine dernière ?
1. EN ATTENDANT DE COMMENCER UN NOUVEAU TRAVAIL OU UNE NOUVELLE ENTREPRISE ⟶ AGF_1a
2. BASSE SAISON OU SAISON CREUSE ⟶ ABS_5
3. travail posté, horaires flexibles, nature du travail ⟶ AGF_1b
4. VACANCES, JOURS FÉRIÉS ⟶ AGF_1b
5. MALADIE, SINISTRE, ACCIDENT ⟶ AGF_1b
6. MATERNITÉ, CONGÉ DE PATERNITÉ ⟶ AGF_1b
7. CONGÉ D'ÉDUCATION OU DE FORMATION
8. AUTRES CONGÉS PERSONNELS (SOINS À LA FAMILLE, OBLIGATIONS CIVIQUES...)
9. MISE À PIED TEMPORAIRE, ABSENCE DE CLIENTS OU DE MATÉRIEL, INTERRUPTION DE TRAVAIL
10. INTEMPÉRIES, CATASTROPHE NATURELLE
11. GRÈVE OU CONFLIT DE TRAVAIL
12. INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
13. AUTRE (PRÉCISER) : __________________
ABS_3 (ABS_DUR) En tenant compte de la durée de l'absence de (vous/NOM), est-ce que (vous/il) reprendrez le même travail ou la même entreprise dans 3 mois ou moins ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON
97. NE SAIT PAS
ABS_4 (ABS_PAY) (Est-ce que) (vous/NOM) continuez à percevoir un revenu de (votre/son) emploi ou entreprise pendant cette absence ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON ⟶ AGF_1a
97. NE SAIT PAS ⟶ AGF_1a
ABS_5 (ABS_SEA) Pendant la basse saison ou la saison morte, (est-ce que) (vous/NOUVEAU) continuez à travailler pour cet emploi ou cette entreprise ?
1. OUI ⟶ AGF_1b
2. NON ⟶ AGF_1a
Module MJJ : Caractéristiques de l'emploi principal
1. NO, ONLY ONE JOB/BUSINESS ⟶ MJJ_2
2. YES, MORE THAN ONE JOB/BUSINESS
INSTRUCTIONS
INTERVIEWER TO READ: I am now going to ask you some questions about the income-generating activity in which (you/NAME) usually work the most hours.”
MJJ_2 (MJJ_OCC_TLE) In (this/NAME’s) job, what kind of work (do/does) (you/he/she) do?
([e.g. Cattle farmer –breed, raise and sell cattle; Policeman –patrol the streets; Cook –plan and prepare meals; Primary school teacher –teach children how to read and write])
1. OCCUPATIONAL TITLE, IF ANY ___________________
2. MAIN TASKS AND DUTIES __________________
3. ISCO CODE: ______
MJJ_3 (MJU_INS) In this job (are/is) (you/he/she) working in….?
READ
1. The government or a state-owned enterprise
2. A farm ⟶ MJJ_6
3. A private business (non-farm)
4. A household(s) as a domestic worker ⟶ MJJ_6
5. An NGO, non-profit institution, religious institution
6. An international organization or a foreign embassy
MJJ_4 (MJU_NAM) What is the name of the place or business where (you/NAME) work(s)?
1. NAME OF ESTABLISHMENT __________________
(USE “NO NAME” FOR CASES WERE A PRIVATE BUSINESS HAS NO OFFICIAL NAME)
MJJ_5 (MJU_MAC) What is the main activity of the place or business where (you/NAME) work(s)?
([e.g.: Police Department – public safety; Restaurant – preparing and serving meals; Transport Company – long distance transport of goods])
1. MAIN ACTIVITY _________________
2. GOODS OR SERVICES _________________
3. ISIC CODE:_____
MJJ_6 (MJJ_EMP_REL) (Do/does) (you/NAME) work…?
READ
1. As an [employee]
2. In (your/his/her) own [business activity] ⟶ MJJ_9a
3. Helping in a family or household business
4. As an apprentice, intern ⟶ MJJ_11a
5. Helping a family member who works for someone else ⟶ MJJ_14
MJJ_7 (MJJ_REM_TYP ) Which of the following types of pay (do/does) (you/NAME) receive for this work?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. A wage or salary ⟶ MJJ_11a
2. Payment by piece of work completed
3. Commissions
4. Tips
5. Fees for services provided
6. Payment with meals or accommodation
7. Payment in products
DO NOT READ
8. OTHER CASH PAYMENT (Specify): ___________________
9. NOT PAID
INSTRUCTIONS
IF OPTION 1 WAS MARKED IN MJJ_7 THEN CONTINUE TO MJJ_11a
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN MJJ_7 AND OPTION 3 WAS MARKED IN MJJ_6, THEN CONTINUE TO MJJ_8a
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN MJJ_7 AND OPTION 1 WAS MARKED IN MJJ_6, THEN CONTINUE TO MJJ_10a
MJJ_8a TO MJJ_8b: QUESTIONS TO ASSESS DECISION MAKING IN THE FAMILY BUSINESS”
MJJ_8a (MJJ_CFW_CHK2) Who usually decides how the income earned from this business will be used …?
READ
1. (You/NAME)
2. (You/NAME) together with others
3. Other family member(s) only
4. Other (non-related) person(s) only
MJJ_8b (MJJ_CFW_CHK) Who usually makes the decisions about the running of the family business?
READ
1. (You/NAME)
2. (You/NAME) together with others
3. Other family member(s) only ⟶ MJJ_13a
4. Other (non-related) person(s) only ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
MJJ_9a TO MJJ_9g: QUESTIONS TO IDENTIFY EMPLOYERS AND DEPENDENT CONTRACTORS AMONG THOSE WHO DECLARED WORKING IN OWN BUSINESS AND CONTRIBUTING FAMILY WORKERS WHO DECIDE ON HOW TO RUN THE BUSINESS”
MJJ_9a (MJJ_HIRES) Does (your/family) business hire any paid employees on a regular basis?
1. YES ⟶ MJJ_13a
2. NO
MJJ_9b (MJD_SINGLE_CLIENT) Does more than half of the income from the business/activity come from …?
READ
1. One single client/customer ⟶ MJJ_9e
2. Multiple clients/customers
DO NOT READ
3. HAVE NOT HAD ANY CLIENTS YET ⟶ MJJ_9d
MJJ_9c (MJD_SOURCE_CLIENT) Do (you/NAME) (get/gets) (your/his/her) customers, clients or buyers through someone else, for example from another company, intermediary or person …?
READ
1. Yes, all of them ⟶ MJJ_9e
2. Yes, most of them ⟶ MJJ_9e
3. Yes, but only some of them
4. No
MJJ_9d (MJD_SELL_CLIENT) In this business activity (do you / does NAME) …?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. (Make/Makes) products or (provide/provides) services for only one company
2. (Sell/Sells) products or services from only one company
3. (Work/Works) with materials or equipment provided by just one company
DO NOT READ
4. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
IF MJJ_9d=1, 2 OR 3 THEN ASK MJJ_9e”
MJJ_9e (MJD_CONTROL) Does this client / company / intermediary / person …?
VERSION A
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide the minimum amount of sales or tasks (you/NAME) must complete
3. Decide the places, routes or areas where (you do / NAME does) the work
4. Decide how to organize the work
5. Decide the supplier(s) to use
6. Provide the premises or machines (you use / NAME uses)
DO NOT READ
7. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
VERSION B
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide on where, when or how you should carry out your work
DO NOT READ
3. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
MJJ_9f (MIS_SOCPRO_DC1) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_9g (MJL_REGP1) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES ⟶ MJJ_13a
2. NO ⟶ MJJ_13a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
MJJ_10a TO MJJ_10g: QUESTIONS ON PAYMENT OF SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BUSINESS REGISTRATION FOR SELF-DECLARED EMPLOYEES THAT DO NOT RECEIVE A WAGE OR SALARY”
MJJ_10a (MIE_SOCPRO1) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ SJJ_10f
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10b (MIS_SOCPRO_DC2) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10c (MJL_REGI1 ) Is the (business/farm) (you/NAME) (work/works) for registered in the [National Business Register]?
1. YES ⟶ SJJ_14e
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10d (MIS_BOOK_TYP1) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_10e (MJL_REGP2) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10f (MIE_PVACLV1) (Do/Does) (you/NAME) get paid annual leave?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10g (MIE_PSCKLV1) Would (you/NAME) get paid sick leave in case of illness or injury?
1. YES ⟶ MJJ_12a
2. NO ⟶ MJJ_12a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12a
INSTRUCTIONS
MJJ_11a to MJJ_11e: QUESTIONS ON PAYMENT OF SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BUSINESS REGISTRATION FOR ALL WHO RECEIVE A WAGE OR SALARY AND APPRENTICES AND TRAINEES.”
MJJ_11a (MIE_SOCPRO2) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ MJJ_11d
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11b (MJL_REGI2 ) Is the (business/farm) (you/NAME) (work/works) for registered in the [National Business Register]?
1. YES ⟶ MJJ_11d
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11c (MIS_BOOK_TYP2) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_11d (MIE_PVACLV2) (Do/Does) (you/NAME) get paid annual leave?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11e (MIE_PSCKLV2) Would (you/NAME) get paid sick leave in case of illness or injury?
1. YES ⟶ MJJ_12a
2. NO ⟶ MJJ_12a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12a
INSTRUCTIONS
MJJ_12a TO MJJ_12h: QUESTIONS ON CONTRACTS/AGREEMENTS FOR SELF-DECLARED EMPLOYEES AND CONTRIBUTING FAMILY WORKERS THAT RECEIVE A WAGE OR SALARY”
MJJ_12a (MJC_CONTRA) (Do/Does) (you/NAME) have a written contract for the work (you/he/she) (do/does) or is it an oral agreement?
1. YES, WRITTEN CONTRACT
2. YES, ORAL AGREEMENT
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12h
MJJ_12b (MCD_CONTHRS ) Does (your/NAME’s) (contract/agreement) specify the number of hours (you/he/she) (are/is) supposed to work?
1. YES ⟶ MJJ_12d
2. NO
MJJ_12c (MCD_CONMIN) Does the (contract/agreement) guarantee a minimum amount of hours or work for (you/NAME)?
1. YES, MINIMUM HOURS OR WORK GUARANTEED ⟶ MJJ_12e
2. YES, TASKS OR WORK TO DO ⟶ MJJ_12e
3. NO, 0-HOUR CONTRACT, CONTACTED WHEN NEEDED ⟶ MJJ_12e
MJJ_12d (MCD_CONTHRS_NUM) What are (your/NAME’s) agreed or contractual working hours per week in this job?
1. HOURS PER WEEK _____ (997 FOR DON’T KNOW)
MJJ_12e (MJC_CONOP) Is (your/NAME’s) contract or agreement….?
READ
1. For a specified period of time ⟶ MJJ_12g
2. Until the date a task is completed ⟶ MJJ_12g
3. Permanent or until retirement ⟶ MJJ_14
4. Ongoing, until further notice
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_12f (MJC_TEMPTOTAL) How much longer (do/does) (you/NAME) expect to continue working in this job?
1. LESS THAN A MONTH ⟶ MJJ_14
2. BETWEEN 1 AND 2 MONTHS ⟶ MJJ_14
3. MORE THAN 2 MONTHS BUT LESS THAN 3 MONTHS ⟶ MJJ_14
4. 3 MONTHS OR MORE ⟶ MJJ_14
5. IT IS UNTIL FURTHER NOTICE/NO SPECIFIC AGREEMENT ⟶ MJJ_14
MJJ_12g (MJC_TEMPDUR) How long in total is (your/NAME’s) current contract or agreement?
1. DAILY CONTRACT/AGREEMENT
2. LESS THAN ONE MONTH
3. 1 TO LESS THAN 3 MONTHS
4. 3 TO LESS THAN 6 MONTHS
5. 6 TO LESS THAN 12 MONTHS ⟶ MJJ_14
6. 12 TO LESS THAN 24 MONTHS ⟶ MJJ_14
7. TWO YEARS OR MORE ⟶ MJJ_14
8. NO SPECIFIED DURATION
MJJ_12h (MCD_TASKSE) Is (your/NAME’s) work seasonal?
1. YES ⟶ MJJ_14
2. NO ⟶ MJJ_14
INSTRUCTIONS
MJJ_13a TO MJJ_13c: QUESTIONS ON BUSINESS REGISTRATION FOR THOSE SELF-IDENTIFIED AS WORKING IN OWN BUSINESS (INCLUDING DEPENDENT CONTRACTORS) AND CONTRIBUTING FAMILY MEMBERS”
MJJ_13a (MJL_REGI3 ) Is (your/family) (business/farm) registered in the [National Business Register]?
1. YES
2. NO ⟶ MJJ_13c
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_13c
MJJ_13b (MJL_CORP) Is the (business/farm) registered as…?
READ
1. [ Limited liability company (incorporated enterprise)]
2. [ General partnership (incorporated enterprise)]
3. [ Limited partnership (incorporated enterprise)]
4. [ Corporations (incorporated enterprise)]
5. [ OTHER INCORPORATED ENTERPRISES], SPECIFY: _______________
6. [Sole proprietor (i.e. not an incorporated enterprise)]
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_13c (MIS_BOOK_TYP3) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_13d (MIS_SOCPRO_DC3) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
INSTRUCTIONS
MJJ_14 TO MJJ_17: QUESTIONS FOR ALL EMPLOYED, REGARDLESS OF STATUS IN EMPLOYMENT”
MJJ_14 (MJU_PLC) In what kind of place (do/does) (you/NAME) typically work, for example in an office, on the street, in your own home, in a vehicle etc?
1. AT (YOUR/NAME’S) OWN HOME
2. AT THE CLIENT’S OR EMPLOYER’S HOME
3. AT A FARM, AGRICULTURAL LAND OR FISHING SITE
4. AT A BUSINESS, OFFICE, FACTORY, FIXED PREMISE OR SITE
5. ON THE STREET OR ANOTHER PUBLIC SPACE WITHOUT A FIXED STRUCTURE
6. IN/ON A VEHICLE (WITHOUT DAILY WORK BASE)
7. DOOR-TO-DOOR
8. OTHER
97. CANNOT SAY
MJJ_15 (MJU_SIZ) How many persons including (you/NAME) work at (your/NAME) place of work?
READ ONLY IF NECESSARY
1. ONE
2. 2-4
3. 5-9
4. 10-19
5. 20-49
6. 50+
MJJ_16 (MJT_SYR) Which year did (you/NAME) start working in this business or job?
1. YEAR ____
97. DON’T KNOW (CODE 9997) ⟶ MODULE SJJ
MJJ_17 (MJT_SMO) And which month?
1. JANUARY
2. FEBRUARY
3. MARCH
4. APRIL
5. MAY
6. JUNE
7. JULY
8. AUGUST
9. SEPTEMBER
10. OCTOBER
11. NOVEMBER
12. DECEMBER
97. DONT’KNOW
Module SJJ : Caractéristiques du second emploi
([e.g. Cattle farmer –breed, raise and sell cattle; Policeman –patrol the streets; Cook –plan and prepare meals; Primary school teacher –teach children how to read and write])
1. OCCUPATIONAL TITLE, IF ANY ___________________
2. MAIN TASKS AND DUTIES __________________
3. ISCO CODE: ______
SJJ_2 (SJJ_IND_MAC) What is the main activity of the business or place where (you/NAME) (work/works)?
([e.g.: Police Department – public safety; Restaurant – preparing and serving meals; Transport Company – long distance transport of goods])
1. MAIN ACTIVITY _________________
2. GOODS OR SERVICES _________________
3. ISIC CODE:_____
SJJ_3 (SJJ_EMP_REL) In this second job, (do/does) (you/NAME) work…?
READ
1. As an [employee]
2. In (your/his/her) own [business activity] ⟶ SJJ_7a
3. Helping in a family or household business ⟶ WKT_1
4. As an apprentice, intern ⟶ SJJ_5
5. Helping a family member who works for someone else ⟶ WKT_1
SJJ_4 (SJD_REM_TYP) Which of the following types of pay (do/does) (you/NAME) receive for this work?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. A wage or salary ⟶ SJJ_5
2. Payment by piece of work completed
3. Commissions
4. Tips
5. Fees for services provided
6. Payment with meals or accommodation
7. Payment in products
DO NOT READ
8. OTHER CASH PAYMENT (Specify): ___________________
9. NOT PAID
INSTRUCTIONS
IF OPTION 1 WAS MARKED IN SJJ_4 THEN CONTINUE TO SJJ_5
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN SJJ_4, THEN CONTINUE TO SJJ_6
SJJ_5: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTION FOR EMPLOYEES RECEIVING A SALARY/WAGE”
SJJ_5 (SJD_SOCPRO1) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO ⟶ WKT_1
97. DON’T KNOW ⟶ WKT_1
INSTRUCTIONS
SJJ_6: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTION FOR EMPLOYEES NOT RECEIVING A SALARY/WAGE”
SJJ_6 (SJD_SOCPRO2) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/ Health/ Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO ⟶ SJJ_8
97. DON’T KNOW ⟶ SJJ_8
INSTRUCTIONS
SJJ_7a TO SJJ_7e: QUESTION TO IDENTIFY EMPLOYERS AND DEPENDENT CONTRACTORS AMONG THOSE WHO DECLARED WORKING IN OWN BUSINESS, AND TO ESTABLISH THE TYPE OF THEIR JOBS”
SJJ_7a (SJJ _REGI ) Is your business registered in the [National Business Register]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
SJJ_7b (SJJ_HIRES) (Do/Does) (you/NAME) hire any paid employees on a regular basis?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO
SJJ_7c (SJD_SINGLE_CLIENT) Does more than half of the income from the business/activity come from …?
READ
1. One single client/customer ⟶ SJJ_7e
2. Multiple clients/customers
DO NOT READ
3. HAVE NOT HAD ANY CLIENTS YET ⟶ WKT_1
SJJ_7d (SJD_SOURCE_CLIENT) Do (you/NAME) (get/gets) (your/his/her) customers, clients or buyers through someone else, for example from another company, intermediary or person …?
READ
1. Yes, all of them
2. Yes, most of them
3. Yes, but only some of them ⟶ WKT_1
4. No ⟶ WKT_1
SJJ_7e (SJD_CONTROL) Does this client / company / intermediary / person …?
. READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide on where, when or how you should carry out your work
DO NOT READ
3. NONE OF THE ABOVE
INSTRUCTIONS
SJJ_8a TO SJJ 8b: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTIONS FOR DEPENDENT CONTRACTORS”
SJJ_8a (SJD_SOCPRO_SELF) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
SJJ_8b (SJD_REGP) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
Modules WKT : Temps de travail dans l'emploi
INSTRUCTIONS
READ: Now, I would like to ask some questions about the hours that (you/NAME) (work/works), starting with (your/his/her) main job.”
WKT_1 (WKT_MJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) main job?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_4
2. DON’T KNOW (CODE 997)
WKT_2 (WKT_MJ_USDAY) How many days per week (do/does) (you/NAME) usually work in (your/his/her) main job?
1. NUMBER OF DAYS ___
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_7
WKT_3 (WKT_MJ_USHRDY) And how many hours per day (do/does) (you/NAME) usually work in (your/his/her) main job?
1. HOURS PER DAY ___
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_7
WKT_4 (WKT_MJ_SAMEHRS) In total, last week did (you/NAME) work the same hours as usual in (your/his/her) main job?
1. YES ⟶ WKT_8
2. NO
WKT_7 (WKT_MJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work in total in (your/his/her) main job last week?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
IF THE RESPONDNET HAD MORE THAN ONE JOB (MJJ_1=2) THEN GO TO WKT_8, OTHERWISE GO TO WKT_14a”
WKT_8 (WKT_SJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) second job?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_9
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_10
WKT_9 (WKT_SJ_SAMEHRS) Is that the number of hours (you/NAME) worked last week in (your/his/her) second job?
1. YES ⟶ WKT_11
2. NO
WKT_10 (WKT_SJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work last week in (your/his/her) second job?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
WKT_11 (WKT_OJBS) Did (you/NAME) have any other jobs last week?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_14a
WKT_12 (WKT_OJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) other job(s)?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_13
97. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_14
WKT_13 (WKT_OJ_SAMEHRS) Is that the number of hours (you/NAME) worked last week in (your/his/her) other job(s)?
1. YES ⟶ WKT_14a
2. NO
WKT_14 (WKT_OJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work last week in (your/his/her) other job(s)?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
INTERVIEWER, FOR RESPONDENTS WITH MORE THAN ONE JOB NOW CALCULATE TWO TOTALS:
1. TOTAL HOURS USUALLY WORKED IN ALL JOBS
2. TOTAL HOURS ACTUALLY WORKED IN ALL JOBS
CONFIRM THESE TOTALS WITH THE RESPONDENT. IF THE RESPONDENT CONFIRMS THE TOTALS ENTER THEM BELOW. IF THE RESPONDENT DOES NOT AGREE WITH THE TOTALS, ASK THEM FOR THE CORRECT TOTALS AND ENTER THEM BELOW. THEN CONTINUE WITH QUESTION WKT_15.”
WKT_14a (WKT_USHRSTOT). TOTAL HOURS USUALLY WORKED (IN ALL JOBS) _____
WKT_14b (WKT_ACHRSTOT). TOTAL HOURS ACTUALLY WORKED (IN ALL JOBS) ____
WKT_15 (WKT_SRH_OJB) During the last four weeks, that is from [DATE] up to [last DAY/yesterday] did (you/NAME) look for additional or other paid work?
1. YES
2. NO
INSTRUCTIONS
ASK QUESTION WKT_16 ONLY IF WKT_14a<40. IF WKT_14a>=40 THEN GO TO WKT_19.”
WKT_16 (WKT_WNT_MRH) Would (you/NAME) want to work more hours per week than usually worked, provided the extra hours are paid?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_19
WKT_17 (WKT_AVL_MRH) Could (you/NAME) start working more hours within the next two weeks?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_19
WKT_18 (WKT_NUM_MRH) How many additional hours per week could (you/NAME) work?
1. ADDITIONAL HOURS PER WEEK ____ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
WKT_19 TO WKT_20: QUESTIONS FOR ALL EMPLOYED ON INADEQUATE EMPLOYMENT SITUATIONS”
WKT_19 (WKI_INAD) (Do/Does) (you/NAME) want to change (your/his/her) current employment situation?
1. YES
2. NO ⟶ OPA_CHK
WKT_20 (WKI_INAD_RES) What is the main reason why (you/NAME) (want/wants) to change (your/his/her) employment situation?
1. PRESENT JOB(S) IS/ARE TEMPORARY
2. TO HAVE A BETTER PAID JOB
3. TO HAVE MORE CLIENTS/BUSINESS
4. TO WORK MORE HOURS
5. TO WORK FEWER HOURS
6. TO BETTER MATCH SKILLS
7. TO WORK CLOSER TO HOME
8. TO IMPROVE OTHER WORKING CONDITIONS
9. OTHER (SPECIFY): __________________
Module SRH : Recherche d'emploi et disponibilité
1. YES ⟶ SRH_3
2. NO
SRH_2 (SRH_BUS) Or did (you/NAME) try to start a business?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_7
SRH_3 (SRH_MTD) What did (you/NAME) mainly do in the last four weeks to (find a paid job/start a business)?
1. APPLY TO PROSPECTIVE EMPLOYERS ⟶ SRH_6
2. PLACE OR ANSWER JOB ADVERTISETMENTS ⟶ SRH_6
3. STUDY OR READ JOB ADVERTISEMENTS
4. POST/UPDATE RESUME ON PROFESSIONAL/SOCIAL NETWORKING SITES ONLINE ⟶ SRH_6
5. REGISTER WITH (PUBLIC EMPLOYMENT CENTRE) ⟶ SRH_6
6. REGISTER WITH A PRIVATE EMPLOYMENT CENTRE/AGENCY ⟶ SRH_6
7. TAKE A TEST OR INTERVIEW ⟶ SRH_6
8. SEEK HELP FROM RELATIVES, FRIENDS, OTHERS ⟶ SRH_6
9. CHECK AT FACTORIES, WORK SITES ⟶ SRH_6
10. WAIT ON THE STREET TO BE RECRUITED ⟶ SRH_6
11. SEEK FINANCIAL HELP TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
12. LOOK FOR LAND, BUILDING, EQUIPMENT, MATERIALS TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
13. APPLY FOR A PERMIT OR LICENSE TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
14. OTHER (SPECIFY):____________ ⟶ SRH_6
SRH_4 (SRH_ACT) In addition to reading job advertisements, did (you/NAME) do anything else in the last four weeks to (find a paid job/start a business)?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_6
SRH_5 (SRH_OTH) What else did (you/NAME) do?
1. APPLY TO PROSPECTIVE EMPLOYERS
2. PLACE OR ANSWER JOB ADVERTISETMENTS
3. POST/UPDATE RESUME ON PROFESSIONAL/SOCIAL NETWORKING SITES
4. REGISTER WITH (PUBLIC EMPLOYMENT CENTRE)
5. REGISTER WITH A PRIVATE EMPLOYMENT CENTRE/AGENCY
6. TAKE A TEST OR INTERVIEW
7. SEEK HELP FROM RELATIVES, FRIENDS, OTHERS
8. CHECK AT FACTORIES, WORK SITES
9. WAIT ON THE STREET TO BE RECRUITED
10. SEEK FINANCIAL HELP TO START A BUSINESS
11. LOOK FOR LAND, BUILDING, EQUIPMENT, MATERIALS TO START A BUSINESS
12. APPLY FOR A PERMIT OR LICENSE TO START A BUSINESS
13. OTHER (SPECIFY):____________
SRH_6 (SRH_DUR) For how long (has/have) (you/NAME) been without work and trying to find a paid job or start a business?
1. LESS THAN 1 MONTH ⟶ SRH_11b
2. ONE MONTH TO < 3 MONTHS ⟶ SRH_11b
3. THREE MONTHS TO < 6 MONTHS ⟶ SRH_11b
4. SIX MONTHS TO < 12 MONTHS ⟶ SRH_11b
5. ONE YEAR TO < 2 YEARS ⟶ SRH_11b
6. TWO YEARS OR MORE ⟶ SRH_11b
SRH_7 (SRH_YER) At any time in the last 12 months, that is since [MONTH] up to last month, did (you/NAME) look for a paid job or try to start a business?
1. YES
2. NO
SRH_8 (SRH_DES) At present (do/does) (you/NAME) want to work?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_14
SRH_9 (SRH_DWY) What is the main reason why (you/NAME) did not try to find a paid job or start a business in the last four weeks?
1. WAITING FOR RESULTS OF A PREVIOUS SEARCH ⟶ SRH_11b
2. AWAITING RECALL FROM A PREVIOUS JOB ⟶ SRH_11b
3. WAITING FOR THE SEASON TO START ⟶ SRH_11b
4. WAITING TO START NEW JOB OR BUSINESS
5. TIRED OF LOOKING FOR JOBS, NO JOBS IN AREA ⟶ SRH_11b
6. NO JOBS MATCHING SKILLS, LACKS EXPERIENCE ⟶ SRH_11b
7. CONSIDERED TOO YOUNG/OLD BY EMPLOYERS ⟶ SRH_11b
8. IN STUDIES, TRAINING ⟶ SRH_11b
9. FAMILY / HOUSEHOLD RESPONSIBILITIES ⟶ SRH_11b
10. IN AGRICULTURE / FISHING FOR FAMILY USE ⟶ SRH_11b
11. OWN DISABILITY, INJURY, ILLNESS ⟶ SRH_11b
12. RETIRED, PENSIONER, OTHER SOURCES OF INCOME ⟶ SRH_11b
13. OTHER (SPECIFY): __________________ ⟶ SRH_11b
SRH_10 (SRH_FTR) How soon (do/does) (you/NAME) expect to start working in this new job or business?
1. ONE MONTH OR LESS
2. MORE THAN ONE MONTH AND UP TO THREE MONTHS
3. MORE THAN THREE MONTHS
SRH_11 (SRH_FAN) If it depended on (you/NAME), could (you/NAME) have started working last week in this new job or business?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO ⟶ SRH_12
SRH_11b (SRH_AVN ) If a job or business opportunity had been available, could (you/NAME) have started working last week?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO
SRH_12 (SRH_AVL) Or, could (you/NAME) start working within the next two weeks?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO
SRH_13 (SRH_NAR) Why is that?
1. AWAITING RECALL FROM A PREVIOUS JOB ⟶ OPG_1
2. WAITING FOR THE SEASON TO START ⟶ OPG_1
3. IN STUDIES, TRAINING ⟶ OPG_1
4. FAMILY / HOUSEHOLD RESPONSIBILITIES ⟶ OPG_1
5. IN AGRICULTURE / FISHING FOR FAMILY USE ⟶ OPG_1
6. RETIRED, PENSIONER ⟶ OPG_1
7. OWN DISABILITY, INJURY, ILLNESS ⟶ OPG_1
SRH_14 (SRH_MAC) Which of the following best describes what (you/NAME) (are/is) mainly doing at present?
READ
1. Studying or training
2. Engaged in household or family responsibilities
3. Farming or fishing to produce food for the family
4. Retired or pensioner
5. With a long term illness, injury or disability
6. Doing volunteering, community or charity work
7. Engaged in cultural or leisure activities
DO NOT READ
8. OTHER (SPECIFY): __________________
Module OPG : Production d'autres biens pour usage propre
LIRE : En plus de ce que vous m'avez dit, la semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM) avez fait l'une des activités suivantes pour produire des aliments destinés principalement à la consommation du ménage ou de la famille...".
OPG_1 (OPF_HFOOD) La semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM)... ?
LISEZ ET COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S'APPLIQUENT
1. Cueillir des aliments sauvages tels que [champignons, baies, herbes...]
2. Chasser [viande de brousse...]
3. Préparer des aliments ou des boissons conservés tels que [farine, poisson séché, beurre, fromage, ...]
NE PAS LIRE
4. AUCUN DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS ⟶ OPG_7
OPG_2 (OPF_HDAY) Pendant combien de jours (vous/NOM) avez-vous effectué ce travail la semaine dernière ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
OPG_3 (OPF_HHRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ______ (97 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_7 (BLD_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez fait des travaux de construction, de rénovation ou d'agrandissement de la maison familiale ou aidé un membre de la famille à faire des travaux similaires ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_9
OPG_8 (BLD_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) ont été consacrées à ces travaux la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_9 (MNF_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez passé du temps à fabriquer des biens destinés à votre ménage ou à votre famille tels que [nattes, paniers, meubles, vêtements,...]?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_11
OPG_10 (MNF_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) avez-vous consacré à cette activité la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_11 (WTR_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez été chercher de l'eau dans des sources naturelles ou publiques pour votre ménage ou votre famille ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_13
OPG_12 (WTR_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) avez-vous passé à faire cela la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_13 (FIR_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez ramassé du bois de chauffage [ou d'autres produits naturels] pour votre ménage ou votre famille ?
1. OUI
2. NON ⟶ ETM_1
OPG_14 (FIR_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) ont été consacrées à cette activité la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
Module ETM : Fin de l'entretien personnel
1. HH:MM __:__
Questionnaire individuel de l'EFT qui saisit l'activité principale déclarée par l' intéressé en plus du statut la main-d’œuvre .
Ce questionnaire commence par l'identification de l'activité principale auto-perçue des répondants. Ensuite, les personnes qui déclarent travailler principalement dans un but rémunéré ou lucratif répondent à des questions sur les caractéristiques de l'emploi. Quant à ceux qui déclarent faire principalement autre chose, ils répondent à des questions visant à détecter leur éventuel engagement dans un travail rémunéré en tant que travailleurs dépendants ou indépendants dans tout type d'activité.
Consulter le Guide d'adaptation pour plus de détails sur l'objectif, la signification et les conseils de mise en œuvre de chaque question et des options de réponse.
Module RSP : Statut du répondant
POUR LES RÉPONDANTS EN ÂGE DE TRAVAILLER
NOTE : LE PREMIER ENTRETIEN PERSONNEL DOIT ÊTRE RÉALISÉ AVEC LA PERSONNE DE RÉFÉRENCE (PPNO1).
L'INTERVIEWEUR DOIT LIRE : "Les questions suivantes concernent (vous/NOM)...".
RSP_1 (RSP_AVAIL) Est-ce que (NOM DE L'ORP) est disponible et désireux d'être interrogé ?
1. OUI
2. NON
RSP_2 (RSP_DIR) LA PERSONNE RÉPOND-ELLE AUX QUESTIONS ?
L'INTERVIEWEUR DOIT RÉPONDRE : LA PERSONNE (ELLE-MÊME) RÉPOND-ELLE AUX QUESTIONS ?
1. OUI ⟶ RSP_5
2. NON
RSP_3 (RSP_PPNO) LE PPNO DE LA PERSONNE QUI RÉPOND AUX QUESTIONS
INTERVIEWER, ENTREZ LE PPNO DE LA PERSONNE QUI RÉPOND AUX QUESTIONS
1. PPNO ___
RSP_4 (RSP_REL) Pouvez-vous me dire quelle est votre relation avec (PPNO#NAME) ?
1. CONJOINT OU PARTENAIRE
2. FILS OU FILLE
3. MÈRE OU PÈRE
4. AUTRE PARENT
5. NON LIÉ
RSP_5 (RSP_START) HEURE DE DÉBUT DE L'ENTRETIEN
ENQUÊTEUR, ENREGISTREZ L'HEURE DE DÉBUT DE L'ENTRETIEN
1. HH:MM __ : __
Module MAC : Activité principale actuelle
LISEZ ET COCHEZ UNE RÉPONSE
1. Travailler pour quelqu'un d'autre contre rémunération ⟶ ABS_1a
2. Travailler dans ses propres activités ou celles de sa famille [agriculture, élevage ou pêche] ⟶ ARD_2
3. Travailler dans tout autre type d'activité commerciale ⟶ ABS_1a
4. S'occuper du ménage ou de la famille ⟶ ARD_1
5. Étudier ou suivre une formation ⟶ ARD_1
6. Recherche d'emploi ⟶ ARD_1
7. Travail bénévole non rémunéré [communauté, village, association caritative] ⟶ ARD_1
8. Retraité ou pensionné ⟶ ARD_1
9. Atteint d'une maladie de longue durée, d'une blessure ou d'un handicap
NE PAS LIRE
10. AUTRE (PRÉCISER):____________ ⟶ ARD_1
MAC_2 (MAC_CWK) Compte tenu de la situation actuelle de (votre/NOM), pouvez-vous (vous/elle) travailler ?
1. OUI ⟶ ARD_1
2. NON ⟶ SRH_8
Module ARD : Redressement agricole et destination de la production
LISEZ ET COCHEZ TOUT CE QUI S'APPLIQUE
1. Travaillé ou aidé dans les activités agricoles de la famille
2. Gardé ou aidé dans un [potager, verger] familial
3. Élever ou s'occuper d'animaux de ferme détenus par la famille
4. [Travaillerou aider dans les activités de pêche (ou de pisciculture) de lafamille]
NE PAS LIRE
5. AUCUNE DES RÉPONSES CI-DESSUS ⟶ ERC_1
ARD_2 (AGF_MKT) Les produits (agricoles, animaux [et/ou de la pêche]) sur lesquels (vous/NOM) (travaillez/travaillez) sont-ils destinés à... ?
LISEZ ET COCHEZ UNE CASE
1. Uniquement pour la vente ⟶ MJJ_1
2. Principalement pour la vente ⟶ MJJ_1
3. Principalement pour usage familial ⟶ ARD_3
4. Uniquement pour un usage familial ⟶ ARD_3
NE PAS LIRE
97. CANNOT SAY
ARD_2b (AGF_HIS) En général, dans le passé, ces produits ont-ils été principalement vendus ou conservés pour l'usage familial ?
1. UNIQUEMENT VENDUS ⟶ MJJ_1
2. PRINCIPALEMENT VENDUS ⟶ MJJ_1
3. PRINCIPALEMENT CONSERVÉS POUR L'USAGE FAMILIAL
4. GARDÉ UNIQUEMENT POUR L'USAGE FAMILIAL
ARD_3 (AGF_GDS) Quels sont les principaux produits issus de (l'agriculture, l'élevage, [et/ou la pêche]) sur lesquels (vous/le NOM travaillait) ?
Par exemple : [agrumes, légumes, poissons d'eau douce, bétail, poulets, riz]
1. MARCHANDISES PRINCIPALES ________________
2. CODE ISIC:_____ (9999 POUR NE PAS SAVOIR)
ARD_4 (AGF_DYS) La semaine dernière, combien de jours (vous/NOM) avez-vous fait ce travail ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
2. N'A PAS FAIT CE TRAVAIL LA SEMAINE DERNIÈRE ⟶ ARD_6
ARD_5 (AGF_HRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacré à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ___
ARD_6 (AGF_HRSU) Combien d'heures par semaine (vous/NAME) consacrez-vous habituellement à travailler dans (l'agriculture, l'élevage, [et/ou la pêche]) ?
1. HEURES PAR SEMAINE ___ ⟶ ERC_1
Module ERC : reprise de l'emploi
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON
ERC_2 (ERC_FBUS) Ou, est-ce que (vous/NOM) avez aidé dans une entreprise familiale ou dans une autre activité génératrice de revenus ?
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON ⟶ ABS_1b
Module ABS : Absence temporaire
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON ⟶ ABS_2
ABS_1b (ABS_JOB) Même si (vous/NOM) n'a pas travaillé, la semaine dernière, est-ce que (vous/elle) avez eu un emploi rémunéré ou une entreprise ?
1. OUI
2. NON ⟶ SRH_1
ABS_2 (ABS_WHY) Pourquoi (vous/NAME) n'avez-vous pas travaillé la semaine dernière ?
1. EN ATTENDANT DE COMMENCER UN NOUVEL EMPLOI OU UNE NOUVELLE ENTREPRISE ⟶ AGF_1a
2. BASSE SAISON OU SAISON MORTE ⟶ ABS_5
3. TRAVAIL HORAIRE, TEMPS FLEXIBLE, NATURE DU TRAVAIL ⟶ AGF_1b
4. VACANCES, JOURS FÉRIÉS ⟶ AGF_1b
5. MALADIE, SINISTRE, ACCIDENT ⟶ AGF_1b
6. MATERNITÉ, CONGÉ DE PATERNITÉ ⟶ AGF_1b
7. CONGÉ D'ÉDUCATION OU DE FORMATION
8. AUTRES CONGÉS PERSONNELS (SOINS À LA FAMILLE, OBLIGATIONS CIVIQUES...)
9. MISE À PIED TEMPORAIRE, ABSENCE DE CLIENTS OU DE MATÉRIEL, INTERRUPTION DE TRAVAIL
10. INTEMPÉRIES, CATASTROPHE NATURELLE
11. GRÈVE OU CONFLIT DE TRAVAIL
12. INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
13. AUTRE (PRÉCISER) : __________________
ABS_3 (ABS_DUR) En tenant compte de la durée de l'absence de (vous/NOM), est-ce que (vous/il) reprendrez le même travail ou la même entreprise dans 3 mois ou moins ?
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON
97. NE SAIT PAS
ABS_4 (ABS_PAY) (Est-ce que) (vous/NOM) continuez à percevoir un revenu de (votre/son) emploi ou entreprise pendant cette absence ?
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON ⟶ SRH_1
97. NE SAIT PAS ⟶ SRH_1
ABS_5 (ABS_SEA) Pendant la basse saison ou la saison morte, (est-ce que) (vous/NOUVEAU) continuez à travailler pour cet emploi ou cette entreprise ?
1. OUI ⟶ MJJ_1
2. NON ⟶ SRH_1
Module MJJ : Caractéristiques de l'emploi principal
1. NO, ONLY ONE JOB/BUSINESS ⟶ MJJ_2
2. YES, MORE THAN ONE JOB/BUSINESS
INSTRUCTIONS
INTERVIEWER TO READ: I am now going to ask you some questions about the income-generating activity in which (you/NAME) usually work the most hours.”
MJJ_2 (MJJ_OCC_TLE) In (this/NAME’s) job, what kind of work (do/does) (you/he/she) do?
([e.g. Cattle farmer –breed, raise and sell cattle; Policeman –patrol the streets; Cook –plan and prepare meals; Primary school teacher –teach children how to read and write])
1. OCCUPATIONAL TITLE, IF ANY ___________________
2. MAIN TASKS AND DUTIES __________________
3. ISCO CODE: ______
MJJ_3 (MJU_INS) In this job (are/is) (you/he/she) working in….?
READ
1. The government or a state-owned enterprise
2. A farm ⟶ MJJ_6
3. A private business (non-farm)
4. A household(s) as a domestic worker ⟶ MJJ_6
5. An NGO, non-profit institution, religious institution
6. An international organization or a foreign embassy
MJJ_4 (MJU_NAM) What is the name of the place or business where (you/NAME) work(s)?
1. NAME OF ESTABLISHMENT __________________
(USE “NO NAME” FOR CASES WERE A PRIVATE BUSINESS HAS NO OFFICIAL NAME)
MJJ_5 (MJU_MAC) What is the main activity of the place or business where (you/NAME) work(s)?
([e.g.: Police Department – public safety; Restaurant – preparing and serving meals; Transport Company – long distance transport of goods])
1. MAIN ACTIVITY _________________
2. GOODS OR SERVICES _________________
3. ISIC CODE:_____
MJJ_6 (MJJ_EMP_REL) (Do/does) (you/NAME) work…?
READ
1. As an [employee]
2. In (your/his/her) own [business activity] ⟶ MJJ_9a
3. Helping in a family or household business
4. As an apprentice, intern ⟶ MJJ_11a
5. Helping a family member who works for someone else ⟶ MJJ_14
MJJ_7 (MJJ_REM_TYP ) Which of the following types of pay (do/does) (you/NAME) receive for this work?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. A wage or salary ⟶ MJJ_11a
2. Payment by piece of work completed
3. Commissions
4. Tips
5. Fees for services provided
6. Payment with meals or accommodation
7. Payment in products
DO NOT READ
8. OTHER CASH PAYMENT (Specify): ___________________
9. NOT PAID
INSTRUCTIONS
IF OPTION 1 WAS MARKED IN MJJ_7 THEN CONTINUE TO MJJ_11a
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN MJJ_7 AND OPTION 3 WAS MARKED IN MJJ_6, THEN CONTINUE TO MJJ_8a
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN MJJ_7 AND OPTION 1 WAS MARKED IN MJJ_6, THEN CONTINUE TO MJJ_10a
MJJ_8a TO MJJ_8b: QUESTIONS TO ASSESS DECISION MAKING IN THE FAMILY BUSINESS”
MJJ_8a (MJJ_CFW_CHK2) Who usually decides how the income earned from this business will be used …?
READ
1. (You/NAME)
2. (You/NAME) together with others
3. Other family member(s) only
4. Other (non-related) person(s) only
MJJ_8b (MJJ_CFW_CHK) Who usually makes the decisions about the running of the family business?
READ
1. (You/NAME)
2. (You/NAME) together with others
3. Other family member(s) only ⟶ MJJ_13a
4. Other (non-related) person(s) only ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
MJJ_9a TO MJJ_9g: QUESTIONS TO IDENTIFY EMPLOYERS AND DEPENDENT CONTRACTORS AMONG THOSE WHO DECLARED WORKING IN OWN BUSINESS AND CONTRIBUTING FAMILY WORKERS WHO DECIDE ON HOW TO RUN THE BUSINESS”
MJJ_9a (MJJ_HIRES) Does (your/family) business hire any paid employees on a regular basis?
1. YES ⟶ MJJ_13a
2. NO
MJJ_9b (MJD_SINGLE_CLIENT) Does more than half of the income from the business/activity come from …?
READ
1. One single client/customer ⟶ MJJ_9e
2. Multiple clients/customers
DO NOT READ
3. HAVE NOT HAD ANY CLIENTS YET ⟶ MJJ_9d
MJJ_9c (MJD_SOURCE_CLIENT) Do (you/NAME) (get/gets) (your/his/her) customers, clients or buyers through someone else, for example from another company, intermediary or person …?
READ
1. Yes, all of them ⟶ MJJ_9e
2. Yes, most of them ⟶ MJJ_9e
3. Yes, but only some of them
4. No
MJJ_9d (MJD_SELL_CLIENT) In this business activity (do you / does NAME) …?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. (Make/Makes) products or (provide/provides) services for only one company
2. (Sell/Sells) products or services from only one company
3. (Work/Works) with materials or equipment provided by just one company
DO NOT READ
4. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
IF MJJ_9d=1, 2 OR 3 THEN ASK MJJ_9e”
MJJ_9e (MJD_CONTROL) Does this client / company / intermediary / person …?
VERSION A
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide the minimum amount of sales or tasks (you/NAME) must complete
3. Decide the places, routes or areas where (you do / NAME does) the work
4. Decide how to organize the work
5. Decide the supplier(s) to use
6. Provide the premises or machines (you use / NAME uses)
DO NOT READ
7. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
VERSION B
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide on where, when or how you should carry out your work
DO NOT READ
3. NONE OF THE ABOVE ⟶ MJJ_13a
MJJ_9f (MIS_SOCPRO_DC1) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_9g (MJL_REGP1) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES ⟶ MJJ_13a
2. NO ⟶ MJJ_13a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_13a
INSTRUCTIONS
MJJ_10a TO MJJ_10g: QUESTIONS ON PAYMENT OF SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BUSINESS REGISTRATION FOR SELF-DECLARED EMPLOYEES THAT DO NOT RECEIVE A WAGE OR SALARY”
MJJ_10a (MIE_SOCPRO1) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ SJJ_10f
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10b (MIS_SOCPRO_DC2) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10c (MJL_REGI1 ) Is the (business/farm) (you/NAME) (work/works) for registered in the [National Business Register]?
1. YES ⟶ SJJ_14e
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10d (MIS_BOOK_TYP1) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_10e (MJL_REGP2) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10f (MIE_PVACLV1) (Do/Does) (you/NAME) get paid annual leave?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_10g (MIE_PSCKLV1) Would (you/NAME) get paid sick leave in case of illness or injury?
1. YES ⟶ MJJ_12a
2. NO ⟶ MJJ_12a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12a
INSTRUCTIONS
MJJ_11a to MJJ_11e: QUESTIONS ON PAYMENT OF SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BUSINESS REGISTRATION FOR ALL WHO RECEIVE A WAGE OR SALARY AND APPRENTICES AND TRAINEES.”
MJJ_11a (MIE_SOCPRO2) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ MJJ_11d
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11b (MJL_REGI2 ) Is the (business/farm) (you/NAME) (work/works) for registered in the [National Business Register]?
1. YES ⟶ MJJ_11d
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11c (MIS_BOOK_TYP2) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_11d (MIE_PVACLV2) (Do/Does) (you/NAME) get paid annual leave?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
MJJ_11e (MIE_PSCKLV2) Would (you/NAME) get paid sick leave in case of illness or injury?
1. YES ⟶ MJJ_12a
2. NO ⟶ MJJ_12a
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12a
INSTRUCTIONS
MJJ_12a TO MJJ_12h: QUESTIONS ON CONTRACTS/AGREEMENTS FOR SELF-DECLARED EMPLOYEES AND CONTRIBUTING FAMILY WORKERS THAT RECEIVE A WAGE OR SALARY”
MJJ_12a (MJC_CONTRA) (Do/Does) (you/NAME) have a written contract for the work (you/he/she) (do/does) or is it an oral agreement?
1. YES, WRITTEN CONTRACT
2. YES, ORAL AGREEMENT
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_12h
MJJ_12b (MCD_CONTHRS ) Does (your/NAME’s) (contract/agreement) specify the number of hours (you/he/she) (are/is) supposed to work?
1. YES ⟶ MJJ_12d
2. NO
MJJ_12c (MCD_CONMIN) Does the (contract/agreement) guarantee a minimum amount of hours or work for (you/NAME)?
1. YES, MINIMUM HOURS OR WORK GUARANTEED ⟶ MJJ_12e
2. YES, TASKS OR WORK TO DO ⟶ MJJ_12e
3. NO, 0-HOUR CONTRACT, CONTACTED WHEN NEEDED ⟶ MJJ_12e
MJJ_12d (MCD_CONTHRS_NUM) What are (your/NAME’s) agreed or contractual working hours per week in this job?
1. HOURS PER WEEK _____ (997 FOR DON’T KNOW)
MJJ_12e (MJC_CONOP) Is (your/NAME’s) contract or agreement….?
READ
1. For a specified period of time ⟶ MJJ_12g
2. Until the date a task is completed ⟶ MJJ_12g
3. Permanent or until retirement ⟶ MJJ_14
4. Ongoing, until further notice
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_12f (MJC_TEMPTOTAL) How much longer (do/does) (you/NAME) expect to continue working in this job?
1. LESS THAN A MONTH ⟶ MJJ_14
2. BETWEEN 1 AND 2 MONTHS ⟶ MJJ_14
3. MORE THAN 2 MONTHS BUT LESS THAN 3 MONTHS ⟶ MJJ_14
4. 3 MONTHS OR MORE ⟶ MJJ_14
5. IT IS UNTIL FURTHER NOTICE/NO SPECIFIC AGREEMENT ⟶ MJJ_14
MJJ_12g (MJC_TEMPDUR) How long in total is (your/NAME’s) current contract or agreement?
1. DAILY CONTRACT/AGREEMENT
2. LESS THAN ONE MONTH
3. 1 TO LESS THAN 3 MONTHS
4. 3 TO LESS THAN 6 MONTHS
5. 6 TO LESS THAN 12 MONTHS ⟶ MJJ_14
6. 12 TO LESS THAN 24 MONTHS ⟶ MJJ_14
7. TWO YEARS OR MORE ⟶ MJJ_14
8. NO SPECIFIED DURATION
MJJ_12h (MCD_TASKSE) Is (your/NAME’s) work seasonal?
1. YES ⟶ MJJ_14
2. NO ⟶ MJJ_14
INSTRUCTIONS
MJJ_13a TO MJJ_13c: QUESTIONS ON BUSINESS REGISTRATION FOR THOSE SELF-IDENTIFIED AS WORKING IN OWN BUSINESS (INCLUDING DEPENDENT CONTRACTORS) AND CONTRIBUTING FAMILY MEMBERS”
MJJ_13a (MJL_REGI3 ) Is (your/family) (business/farm) registered in the [National Business Register]?
1. YES
2. NO ⟶ MJJ_13c
97. DON’T KNOW ⟶ MJJ_13c
MJJ_13b (MJL_CORP) Is the (business/farm) registered as…?
READ
1. [ Limited liability company (incorporated enterprise)]
2. [ General partnership (incorporated enterprise)]
3. [ Limited partnership (incorporated enterprise)]
4. [ Corporations (incorporated enterprise)]
5. [ OTHER INCORPORATED ENTERPRISES], SPECIFY: _______________
6. [Sole proprietor (i.e. not an incorporated enterprise)]
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_13c (MIS_BOOK_TYP3) What kind of accounts or records does the business keep? Are they…
READ
1. A complete set of written accounts for tax purposes
2. Simplified written accounts to be submitted for tax purposes
3. Simplified written accounts not for tax purposes
4. Informal records of orders, sales, purchases
5. No records are kept
DO NOT READ
97. DON’T KNOW
MJJ_13d (MIS_SOCPRO_DC3) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
INSTRUCTIONS
MJJ_14 TO MJJ_17: QUESTIONS FOR ALL EMPLOYED, REGARDLESS OF STATUS IN EMPLOYMENT”
MJJ_14 (MJU_PLC) In what kind of place (do/does) (you/NAME) typically work, for example in an office, on the street, in your own home, in a vehicle etc?
1. AT (YOUR/NAME’S) OWN HOME
2. AT THE CLIENT’S OR EMPLOYER’S HOME
3. AT A FARM, AGRICULTURAL LAND OR FISHING SITE
4. AT A BUSINESS, OFFICE, FACTORY, FIXED PREMISE OR SITE
5. ON THE STREET OR ANOTHER PUBLIC SPACE WITHOUT A FIXED STRUCTURE
6. IN/ON A VEHICLE (WITHOUT DAILY WORK BASE)
7. DOOR-TO-DOOR
8. OTHER
97. CANNOT SAY
MJJ_15 (MJU_SIZ) How many persons including (you/NAME) work at (your/NAME) place of work?
READ ONLY IF NECESSARY
1. ONE
2. 2-4
3. 5-9
4. 10-19
5. 20-49
6. 50+
MJJ_16 (MJT_SYR) Which year did (you/NAME) start working in this business or job?
1. YEAR ____
97. DON’T KNOW (CODE 9997) ⟶ MODULE SJJ
MJJ_17 (MJT_SMO) And which month?
1. JANUARY
2. FEBRUARY
3. MARCH
4. APRIL
5. MAY
6. JUNE
7. JULY
8. AUGUST
9. SEPTEMBER
10. OCTOBER
11. NOVEMBER
12. DECEMBER
97. DONT’KNOW
Module SJJ : Caractéristiques du second emploi
([e.g. Cattle farmer –breed, raise and sell cattle; Policeman –patrol the streets; Cook –plan and prepare meals; Primary school teacher –teach children how to read and write])
1. OCCUPATIONAL TITLE, IF ANY ___________________
2. MAIN TASKS AND DUTIES __________________
3. ISCO CODE: ______
SJJ_2 (SJJ_IND_MAC) What is the main activity of the business or place where (you/NAME) (work/works)?
([e.g.: Police Department – public safety; Restaurant – preparing and serving meals; Transport Company – long distance transport of goods])
1. MAIN ACTIVITY _________________
2. GOODS OR SERVICES _________________
3. ISIC CODE:_____
SJJ_3 (SJJ_EMP_REL) In this second job, (do/does) (you/NAME) work…?
READ
1. As an [employee]
2. In (your/his/her) own [business activity] ⟶ SJJ_7a
3. Helping in a family or household business ⟶ WKT_1
4. As an apprentice, intern ⟶ SJJ_5
5. Helping a family member who works for someone else ⟶ WKT_1
SJJ_4 (SJD_REM_TYP) Which of the following types of pay (do/does) (you/NAME) receive for this work?
READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. A wage or salary ⟶ SJJ_5
2. Payment by piece of work completed
3. Commissions
4. Tips
5. Fees for services provided
6. Payment with meals or accommodation
7. Payment in products
DO NOT READ
8. OTHER CASH PAYMENT (Specify): ___________________
9. NOT PAID
INSTRUCTIONS
IF OPTION 1 WAS MARKED IN SJJ_4 THEN CONTINUE TO SJJ_5
IF OPTION 1 WAS NOT MARKED IN SJJ_4, THEN CONTINUE TO SJJ_6
SJJ_5: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTION FOR EMPLOYEES RECEIVING A SALARY/WAGE”
SJJ_5 (SJD_SOCPRO1) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO ⟶ WKT_1
97. DON’T KNOW ⟶ WKT_1
INSTRUCTIONS
SJJ_6: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTION FOR EMPLOYEES NOT RECEIVING A SALARY/WAGE”
SJJ_6 (SJD_SOCPRO2) Does (your/NAME’s) employer pay contributions to the [Pension Fund/ Health/ Unemployment Insurance] for (you/NAME)?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO ⟶ SJJ_8
97. DON’T KNOW ⟶ SJJ_8
INSTRUCTIONS
SJJ_7a TO SJJ_7e: QUESTION TO IDENTIFY EMPLOYERS AND DEPENDENT CONTRACTORS AMONG THOSE WHO DECLARED WORKING IN OWN BUSINESS, AND TO ESTABLISH THE TYPE OF THEIR JOBS”
SJJ_7a (SJJ _REGI ) Is your business registered in the [National Business Register]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
SJJ_7b (SJJ_HIRES) (Do/Does) (you/NAME) hire any paid employees on a regular basis?
1. YES ⟶ WKT_1
2. NO
SJJ_7c (SJD_SINGLE_CLIENT) Does more than half of the income from the business/activity come from …?
READ
1. One single client/customer ⟶ SJJ_7e
2. Multiple clients/customers
DO NOT READ
3. HAVE NOT HAD ANY CLIENTS YET ⟶ WKT_1
SJJ_7d (SJD_SOURCE_CLIENT) Do (you/NAME) (get/gets) (your/his/her) customers, clients or buyers through someone else, for example from another company, intermediary or person …?
READ
1. Yes, all of them
2. Yes, most of them
3. Yes, but only some of them ⟶ WKT_1
4. No ⟶ WKT_1
SJJ_7e (SJD_CONTROL) Does this client / company / intermediary / person …?
. READ AND MARK ALL THAT APPLY
1. Set the price of the products or services that (you offer/ NAME offers)
2. Decide on where, when or how you should carry out your work
DO NOT READ
3. NONE OF THE ABOVE
INSTRUCTIONS
SJJ_8a TO SJJ 8b: QUESTION ON SOCIAL CONTRIBUTIONS FOR DEPENDENT CONTRACTORS”
SJJ_8a (SJD_SOCPRO_SELF) In relation to this job (do/does) (you/name) contribute to the [Pension Fund/Unemployment Insurance] on (your/his/her) behalf?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
SJJ_8b (SJD_REGP) Have you registered your activities in [The national tax registration for persons in employment for profit, declaring their tax on profits made]?
1. YES
2. NO
97. DON’T KNOW
Modules WKT : Temps de travail dans l'emploi
INSTRUCTIONS
READ: Now, I would like to ask some questions about the hours that (you/NAME) (work/works), starting with (your/his/her) main job.”
WKT_1 (WKT_MJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) main job?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_4
2. DON’T KNOW (CODE 997)
WKT_2 (WKT_MJ_USDAY) How many days per week (do/does) (you/NAME) usually work in (your/his/her) main job?
1. NUMBER OF DAYS ___
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_7
WKT_3 (WKT_MJ_USHRDY) And how many hours per day (do/does) (you/NAME) usually work in (your/his/her) main job?
1. HOURS PER DAY ___
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_7
WKT_4 (WKT_MJ_SAMEHRS) In total, last week did (you/NAME) work the same hours as usual in (your/his/her) main job?
1. YES ⟶ WKT_8
2. NO
WKT_7 (WKT_MJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work in total in (your/his/her) main job last week?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
IF THE RESPONDNET HAD MORE THAN ONE JOB (MJJ_1=2) THEN GO TO WKT_8, OTHERWISE GO TO WKT_14a”
WKT_8 (WKT_SJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) second job?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_9
2. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_10
WKT_9 (WKT_SJ_SAMEHRS) Is that the number of hours (you/NAME) worked last week in (your/his/her) second job?
1. YES ⟶ WKT_11
2. NO
WKT_10 (WKT_SJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work last week in (your/his/her) second job?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
WKT_11 (WKT_OJBS) Did (you/NAME) have any other jobs last week?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_14a
WKT_12 (WKT_OJ_USHRS) How many hours (do/does) (you/NAME) usually work per week in (your/his/her) other job(s)?
1. HOURS PER WEEK ___ ⟶ WKT_13
97. DON’T KNOW (CODE 997) ⟶ WKT_14
WKT_13 (WKT_OJ_SAMEHRS) Is that the number of hours (you/NAME) worked last week in (your/his/her) other job(s)?
1. YES ⟶ WKT_14a
2. NO
WKT_14 (WKT_OJ_ACTHRS) How many hours did (you/NAME) work last week in (your/his/her) other job(s)?
1. NUMBER OF HOURS ___ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
INTERVIEWER, FOR RESPONDENTS WITH MORE THAN ONE JOB NOW CALCULATE TWO TOTALS:
1. TOTAL HOURS USUALLY WORKED IN ALL JOBS
2. TOTAL HOURS ACTUALLY WORKED IN ALL JOBS
CONFIRM THESE TOTALS WITH THE RESPONDENT. IF THE RESPONDENT CONFIRMS THE TOTALS ENTER THEM BELOW. IF THE RESPONDENT DOES NOT AGREE WITH THE TOTALS, ASK THEM FOR THE CORRECT TOTALS AND ENTER THEM BELOW. THEN CONTINUE WITH QUESTION WKT_15.”
WKT_14a (WKT_USHRSTOT). TOTAL HOURS USUALLY WORKED (IN ALL JOBS) _____
WKT_14b (WKT_ACHRSTOT). TOTAL HOURS ACTUALLY WORKED (IN ALL JOBS) ____
WKT_15 (WKT_SRH_OJB) During the last four weeks, that is from [DATE] up to [last DAY/yesterday] did (you/NAME) look for additional or other paid work?
1. YES
2. NO
INSTRUCTIONS
ASK QUESTION WKT_16 ONLY IF WKT_14a<40. IF WKT_14a>=40 THEN GO TO WKT_19.”
WKT_16 (WKT_WNT_MRH) Would (you/NAME) want to work more hours per week than usually worked, provided the extra hours are paid?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_19
WKT_17 (WKT_AVL_MRH) Could (you/NAME) start working more hours within the next two weeks?
1. YES
2. NO ⟶ WKT_19
WKT_18 (WKT_NUM_MRH) How many additional hours per week could (you/NAME) work?
1. ADDITIONAL HOURS PER WEEK ____ (997 FOR DON’T KNOW)
INSTRUCTIONS
WKT_19 TO WKT_20: QUESTIONS FOR ALL EMPLOYED ON INADEQUATE EMPLOYMENT SITUATIONS”
WKT_19 (WKI_INAD) (Do/Does) (you/NAME) want to change (your/his/her) current employment situation?
1. YES
2. NO ⟶ OPA_CHK
WKT_20 (WKI_INAD_RES) What is the main reason why (you/NAME) (want/wants) to change (your/his/her) employment situation?
1. PRESENT JOB(S) IS/ARE TEMPORARY
2. TO HAVE A BETTER PAID JOB
3. TO HAVE MORE CLIENTS/BUSINESS
4. TO WORK MORE HOURS
5. TO WORK FEWER HOURS
6. TO BETTER MATCH SKILLS
7. TO WORK CLOSER TO HOME
8. TO IMPROVE OTHER WORKING CONDITIONS
9. OTHER (SPECIFY): __________________
Module OPA : Production de biens agricoles pour usage propre chez les personnes occupées
L'INTERVIEWEUR DOIT LIRE : Les questions suivantes portent sur les activités que (vous/NOM) a pu effectuer, sans être rémunéré, pour produire de la nourriture destinée principalement à la consommation du ménage ou de la famille".
OPA_1 (OPC_HCROP) La semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM) avez planté, entretenu ou récolté des cultures, des légumes ou des fruits ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPA_5
OPA_2 (OPC_HPROD) Quelles sont les principales cultures, légumes ou fruits sur lesquels (vous/NOM) (travaillait/travaillait) principalement pour la consommation de votre ménage ou de votre famille ?
Par exemple : [maïs, riz, tomates, ...]
1. CULTURES PRINCIPALES ____________
2. CODE CITI:_____
OPA_3 (OPC_HDAY) Pendant combien de jours (vous/NOM) avez-vous effectué ce travail la semaine dernière ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
OPA_4 (OPC_HHRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ______ (97 POUR NE PAS SAVOIR)
OPA_5 (OPF_HFOOD) La semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM) a ... ?
LISEZ ET COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S'APPLIQUENT
1. Élever ou s'occuper d'animaux de ferme tels que [moutons, chèvres, poulets...]
2. Pêcher ou ramasser des coquillages
3. Cueillir des aliments sauvages tels que [champignons, baies, herbes...]
4. Chasser [viande de brousse...]
5. Préparer des aliments ou des boissons conservés tels que [farine, poisson séché, beurre, fromage, ...]
NE PAS LIRE
6. AUCUN DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS ⟶ OPG_7
OPA_6 (OPF_HDAY) Pendant combien de jours (vous/NOM) avez-vous effectué ce travail la semaine dernière ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
OPA_7 (OPF_HHRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ______ (97 POUR NE PAS SAVOIR) ⟶ OPG_7
Module SRH : Recherche d'emploi et disponibilité
1. YES ⟶ SRH_3
2. NO
SRH_2 (SRH_BUS) Or did (you/NAME) try to start a business?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_7
SRH_3 (SRH_MTD) What did (you/NAME) mainly do in the last four weeks to (find a paid job/start a business)?
1. APPLY TO PROSPECTIVE EMPLOYERS ⟶ SRH_6
2. PLACE OR ANSWER JOB ADVERTISETMENTS ⟶ SRH_6
3. STUDY OR READ JOB ADVERTISEMENTS
4. POST/UPDATE RESUME ON PROFESSIONAL/SOCIAL NETWORKING SITES ONLINE ⟶ SRH_6
5. REGISTER WITH (PUBLIC EMPLOYMENT CENTRE) ⟶ SRH_6
6. REGISTER WITH A PRIVATE EMPLOYMENT CENTRE/AGENCY ⟶ SRH_6
7. TAKE A TEST OR INTERVIEW ⟶ SRH_6
8. SEEK HELP FROM RELATIVES, FRIENDS, OTHERS ⟶ SRH_6
9. CHECK AT FACTORIES, WORK SITES ⟶ SRH_6
10. WAIT ON THE STREET TO BE RECRUITED ⟶ SRH_6
11. SEEK FINANCIAL HELP TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
12. LOOK FOR LAND, BUILDING, EQUIPMENT, MATERIALS TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
13. APPLY FOR A PERMIT OR LICENSE TO START A BUSINESS ⟶ SRH_6
14. OTHER (SPECIFY):____________ ⟶ SRH_6
SRH_4 (SRH_ACT) In addition to reading job advertisements, did (you/NAME) do anything else in the last four weeks to (find a paid job/start a business)?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_6
SRH_5 (SRH_OTH) What else did (you/NAME) do?
1. APPLY TO PROSPECTIVE EMPLOYERS
2. PLACE OR ANSWER JOB ADVERTISETMENTS
3. POST/UPDATE RESUME ON PROFESSIONAL/SOCIAL NETWORKING SITES
4. REGISTER WITH (PUBLIC EMPLOYMENT CENTRE)
5. REGISTER WITH A PRIVATE EMPLOYMENT CENTRE/AGENCY
6. TAKE A TEST OR INTERVIEW
7. SEEK HELP FROM RELATIVES, FRIENDS, OTHERS
8. CHECK AT FACTORIES, WORK SITES
9. WAIT ON THE STREET TO BE RECRUITED
10. SEEK FINANCIAL HELP TO START A BUSINESS
11. LOOK FOR LAND, BUILDING, EQUIPMENT, MATERIALS TO START A BUSINESS
12. APPLY FOR A PERMIT OR LICENSE TO START A BUSINESS
13. OTHER (SPECIFY):____________
SRH_6 (SRH_DUR) For how long (has/have) (you/NAME) been without work and trying to find a paid job or start a business?
1. LESS THAN 1 MONTH ⟶ SRH_11b
2. ONE MONTH TO < 3 MONTHS ⟶ SRH_11b
3. THREE MONTHS TO < 6 MONTHS ⟶ SRH_11b
4. SIX MONTHS TO < 12 MONTHS ⟶ SRH_11b
5. ONE YEAR TO < 2 YEARS ⟶ SRH_11b
6. TWO YEARS OR MORE ⟶ SRH_11b
SRH_7 (SRH_YER) At any time in the last 12 months, that is since [MONTH] up to last month, did (you/NAME) look for a paid job or try to start a business?
1. YES
2. NO
SRH_8 (SRH_DES) At present (do/does) (you/NAME) want to work?
1. YES
2. NO ⟶ SRH_14
SRH_9 (SRH_DWY) What is the main reason why (you/NAME) did not try to find a paid job or start a business in the last four weeks?
1. WAITING FOR RESULTS OF A PREVIOUS SEARCH ⟶ SRH_11b
2. AWAITING RECALL FROM A PREVIOUS JOB ⟶ SRH_11b
3. WAITING FOR THE SEASON TO START ⟶ SRH_11b
4. WAITING TO START NEW JOB OR BUSINESS
5. TIRED OF LOOKING FOR JOBS, NO JOBS IN AREA ⟶ SRH_11b
6. NO JOBS MATCHING SKILLS, LACKS EXPERIENCE ⟶ SRH_11b
7. CONSIDERED TOO YOUNG/OLD BY EMPLOYERS ⟶ SRH_11b
8. IN STUDIES, TRAINING ⟶ SRH_11b
9. FAMILY / HOUSEHOLD RESPONSIBILITIES ⟶ SRH_11b
10. IN AGRICULTURE / FISHING FOR FAMILY USE ⟶ SRH_11b
11. OWN DISABILITY, INJURY, ILLNESS ⟶ SRH_11b
12. RETIRED, PENSIONER, OTHER SOURCES OF INCOME ⟶ SRH_11b
13. OTHER (SPECIFY): __________________ ⟶ SRH_11b
SRH_10 (SRH_FTR) How soon (do/does) (you/NAME) expect to start working in this new job or business?
1. ONE MONTH OR LESS
2. MORE THAN ONE MONTH AND UP TO THREE MONTHS
3. MORE THAN THREE MONTHS
SRH_11 (SRH_FAN) If it depended on (you/NAME), could (you/NAME) have started working last week in this new job or business?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO ⟶ SRH_12
SRH_11b (SRH_AVN ) If a job or business opportunity had been available, could (you/NAME) have started working last week?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO
SRH_12 (SRH_AVL) Or, could (you/NAME) start working within the next two weeks?
1. YES ⟶ OPG_1
2. NO
SRH_13 (SRH_NAR) Why is that?
1. AWAITING RECALL FROM A PREVIOUS JOB ⟶ OPG_1
2. WAITING FOR THE SEASON TO START ⟶ OPG_1
3. IN STUDIES, TRAINING ⟶ OPG_1
4. FAMILY / HOUSEHOLD RESPONSIBILITIES ⟶ OPG_1
5. IN AGRICULTURE / FISHING FOR FAMILY USE ⟶ OPG_1
6. RETIRED, PENSIONER ⟶ OPG_1
7. OWN DISABILITY, INJURY, ILLNESS ⟶ OPG_1
SRH_14 (SRH_MAC) Which of the following best describes what (you/NAME) (are/is) mainly doing at present?
READ
1. Studying or training
2. Engaged in household or family responsibilities
3. Farming or fishing to produce food for the family
4. Retired or pensioner
5. With a long term illness, injury or disability
6. Doing volunteering, community or charity work
7. Engaged in cultural or leisure activities
DO NOT READ
8. OTHER (SPECIFY): __________________
Module OPG : Production d'autres biens pour usage propre
LIRE : En plus de ce que vous m'avez dit, la semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM) avez fait l'une des activités suivantes pour produire des aliments destinés principalement à la consommation du ménage ou de la famille...".
OPG_1 (OPF_HFOOD) La semaine dernière, du [JOUR] au [JOUR], est-ce que (vous/NOM)... ?
LISEZ ET COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI S'APPLIQUENT
1. Cueillir des aliments sauvages tels que [champignons, baies, herbes...]
2. Chasser [viande de brousse...]
3. Préparer des aliments ou des boissons conservés tels que [farine, poisson séché, beurre, fromage, ...]
NE PAS LIRE
4. AUCUN DES ÉLÉMENTS CI-DESSUS ⟶ OPG_7
OPG_2 (OPF_HDAY) Pendant combien de jours (vous/NOM) avez-vous effectué ce travail la semaine dernière ?
1. NOMBRE DE JOURS ___
OPG_3 (OPF_HHRS) Combien d'heures par jour (vous/NOM) avez-vous consacrées à ce travail la semaine dernière ?
1. HEURES PAR JOUR ______ (97 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_7 (BLD_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez fait des travaux de construction, de rénovation ou d'agrandissement de la maison familiale ou aidé un membre de la famille à faire des travaux similaires ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_9
OPG_8 (BLD_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) ont été consacrées à ces travaux la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_9 (MNF_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez passé du temps à fabriquer des biens destinés à votre ménage ou à votre famille tels que [nattes, paniers, meubles, vêtements,...]?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_11
OPG_10 (MNF_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) avez-vous consacré à cette activité la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_11 (WTR_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez été chercher de l'eau dans des sources naturelles ou publiques pour votre ménage ou votre famille ?
1. OUI
2. NON ⟶ OPG_13
OPG_12 (WTR_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) avez-vous passé à faire cela la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
OPG_13 (FIR_OPG) La semaine dernière, est-ce que (vous/NAME) avez ramassé du bois de chauffage [ou d'autres produits naturels] pour votre ménage ou votre famille ?
1. OUI
2. NON ⟶ ETM_1
OPG_14 (FIR_OPG_HRS) Combien d'heures (vous/NAME) ont été consacrées à cette activité la semaine dernière ?
1. HEURES LA SEMAINE DERNIÈRE ___ (997 POUR NE PAS SAVOIR)
Module ETM : Fin de l'entretien personnel
1. HH:MM __:__